Találatok a következő kifejezésre: Mit jelent a finn Perkele (1 db)

Mit jelent magyarul a finn Perkele szó? ( lehet hogy nem pontosan így írják)

Legjobb válasz: Perkele~ ördög, sátán. De jelenthet káromkodást is.

Perkele~ ördög, sátán. De jelenthet káromkodást is.
Meg egy rohadt jó zenekar neve is :) És kb. olyan értelemben használják, hogy "bassza meg"
A kérdező hozzászólása: Köszi:)
Tuomas Holopainen (Nightwish-dobos) egyik kedvenc káromkodása...jelentése: ördög, pokol, sátán, de szabad fordításban olyasmi lehet, mint a menj a p...ba utolsó szava.. :)
A kérdező hozzászólása: Köszi:) Én viszont Marconál olvastam, hogy az õ kedvenc szava a Perkele:) )) Csak nem találtam sehol:)
A kérdező hozzászólása: Ja, és Tuomas billentyûs:) Bocsi , nem kioktatásképp mondtam:)
Kimi is ezt mondta, amikor Világbajnok lett:)
Na igen, a Nightwish dobosa Jukka, Tuomas billentyûs, és amúgyis, MARCO legkedvencebb szólása a Perkele. Tehát: Perkele az idõjárás istene a finn mitológiában, ma pedig az egyik (aközül a kevés közül) legcsúnyább és leggyakrabban használt káromkodása a finneknek. Nem igazán lehet lefordítani, de olyasmi, mint , , az ördögbe" stb csak csunyább :D Tehát öreg nénik elõtt ne mondd.
A Rare Exports második kisfilmjében is ezt használják (4:44-tõl): http://www.youtube.com/watch?v=xkyqODDF-LU :D


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Azt hogy lehet kifejezni angolul, hogy valaminek a robbanásszerű növekedése?

Egyszerűen nem találok rá megfelelő szót. Lehet, hogy azért mert túl magyaros, de gondolom valamilyen ehhez hasonló kifejezést az angolok is használnak, nem? :D Köszönöm aki tud segíteni!

3

Lefordítanátok nekem ezt a három mondatot németre?

Munkalehetőségem van Németországban, de csak a szakmai nyelvet beszélem, és telefonon várják a jelentkezésemet. A három mondatom:
Elnézést kérek, még tanulom a nyelvet. A jelenlegi tudásommal a munkát el tudom végezni, de a társalgás még nem megy. Kérem, adjon egy e-mail címet, ahová elküldhetem az önéletrajzom.
Köszönöm előre is. Nagyon izgulok :)

3

Volt már valaki az ELTE-n gazdasági vagy társadalomtudományi szakfordítóvizsgán (nyelv nem számít)? Mennyire volt nehéz és milyen típusú szövegek voltak (nagyjából miről szóltak)?

0

Melyik 5 európai nemzeti nyelvet (legyen államnyelv valahol, azaz pl. eszperantó, lovári nem érvényes) tartjátok kevésbé fontosnak?

6

Időpontok TELC angol C1 komplex nyelvvizsgára?

Azt tudom, hogy ez évben nov. 23 az utolsó -erről már lekéstem-. Feltételezem, hogy jövő év elején is kellene lennie, azonban sehol nem találom a 2014-es vizsganaptárat ehhez a típusú nyelvvizsgához.
Előre is köszönöm a segítséget!

4

Hármas négyes átlag jó az egri Andrássy György középiskolában angol szakon?

1

Németül szeretnék beszélgetni és ehhez keresnék beszélgető tárasat! Középfok körül vagyok?

írj privibe és megbeszéljük hogy mint

5

Ha Origón megtudtam a szóbeli vizsga eredményem ami sikeres akkor már csak várnom kell a bizonyítványra ugye?

Mármint h semmit sem kell csinálni csak várni.

2

Angolban használjuk a say szót úgy? Hogy például köszöntek nekem hello-val say..... Hello

7

Lefordítanátok nekem ezt az angol nyelvű verset magyarra (lent)?

Valaki kedves, aranyos, profi angolos fordítsa le nekem ezt az angol verset magyarra (nem kell teljesen pontosan csak nagyjábol hogy megértsem):
The firefly danced in the air impatiently:
"Oh how I wish that I could be that yellow,
That burns in the eternal blue, a candle far!"
And yet the star gazed on the moon with jealousy:

"If only I could copy such transparency,
Which, from the Grecian column to the Gothic sill,
Has contemplated lovers' faces sighingly!"
And yet the moon gazed on the sun with bitter will:

"Oh misery! If l could be that giant ball,
Immortal clarity, the sum of all that's light!"
The sun, though, leans his brilliant chaplet o´er the wall:

I´m burdened by this numen's aureole bright…
Pm wearied by this blue, unbounded parasol…
Why could I not be born a firefly at night?"

2

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!