Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, ha (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Az lenne a kerdesem hogy zajlik egy olyan eskuvo ami utan nincs lagzi, csak egy ebed/ vagy vacsora/?

Senkinek nem akarunk szolni a szertartasrol csak a testbereknek es a szuloknek. De elkepzelni nem tudom h zajlik le az egesz menet. Varoshazan fogunk eskudni. Es utana megyunk fotozasra. A szulokkel majd a etteremben talizunk? Vagy hogy van ez?

10

Ahol a férj volt már házas milyen esküvőt tartottak?

Bele ment a férfi ugyan olyan nagy lagziba (fényképezkedés-hivatal-templom-reggelig) tartó lagzi, vagy szolidabb volt a 2. esküvő akkor is ha a menyasszonynak az első házassága?

Ha szolidabb az hogy zajlott?

4

Ajánlanátok Budapesten cukrászdát ahol tényleg finom esküvői tortát sütnek?

16

Szerintetek jó esküvői meghívóra?

,,Nagy az út, s abba még minden belefér.
Hát szaladjunk együtt a holnapért.
Vigyázzom majd rád." (Demjén Ferenc)

6

Hol tudnék venni olyan tortadíszt ahol repülőben ül a pár?

A Pit és Pitásat ismerem de az nem tetszik.

3

Hol voltatok nászúton? Volt valaki Kusadasin? Ajánlanátok? Melyik utazási irodával mentetek? Megvoltatok velük elégedve?

5

Szerintetek ilyen ruhában mehetek lagziba? Melyik színűt vegyem?

Augusztusban lesz az esküvő.
Melyik színű lenne a legjobb? Szőke vagyok!

17

Ti láttatok már olyat, hogy valaki nemet mondott az esküvőn? Vagy ilyen csak a filmekben van?

20

Menyasszonyi ruhátokat vettétek vagy kölcsönöztétek? Melyik a jobb választás?

15

Sütikérdés - 70 főre mennyi és hány féle süti kell, ha még csomagolni is akarunk és csak vacsora lesz?

Ami biztos: lesz egy 70 szeletes esküvői tortánk oroszkrém és eper ízben, lesz két normál méretű gyümölcstorta, egy dobos torta és egy diótorta.
A sütiket otthon szeretnénk megsütni, két örömanya és egy nagyi segítségével. A kérdés, hogy hány féle sütit kell sütni és egy féléből mennyit? Mindenből legalább 70 szeletet? Mert mi van, ha egy féle gyorsan elfogy és nem jut mindenkinek? Melyikek azok a sütik, amiket gyakrabban szoktak sütni esküvőkre?
Ha csomagolni is szeretnénk a vendégeknek (16 család), akkor azt előre kell elcsomagolni vagy a "maradékból", ami marad a vacsi után?

4

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!