Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, ha (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.

Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

A lagzimba szeretnék valami érdekes és vicces dolgot, ki tud valaamit javasolni?

6

Mit csináljak az esküvőn?

Sziasztok 17,5 vagyok. Unokatesóm esküvőjére megyek most pénteken.Én a 3 uncsitesómon kivül senkit nem ismerek a 340 emberből. És akiket ismerek azok is 24-27 évesek és ők másokkal lesznek gondolom. Szal egyedül leszek. Táncolni nem fogok mert csak a mai disco/buli zenékre tudok táncolni..de akkor is részegen..Én meg nem akarok botrányt csinálni mert ha iszok nagy bulit csapok én csak hát ugye az ilyen 30-70 évesek nem értékelik :D Meg nem járatom le magam. A tervem..viszek magammal piát nemsokat, meg cigit..elmegyek az erdő mellé ..zenét benyomom és telón beszélek valakivel....Mert én ott halálra unom magam..Vagy mit csináljak mert ez a megoldás nagyon gáz...

10

Ez a zene a polgári szertartás melyik részében szólhatna?

Úgy értem melyikhez illene leginkább? Kérem azokat akiknek nem tetszik ne "fikázzák". :)

2

Szegeden kit tudtok aki készít kis vendégvirágokat? Árak?

2

Az esküvőn, mi az amivel lehet spórolni?

Nem vet fel minket a pénz 200-300 ezernél többet nem tudunk költeni az esküvőre. Nagyjából 60 fő az, akiket mindenképpen szeretnénk meghívni. Templomi nem lesz, csak polgári, és utána egy kis ünneplés. Kihozható ennyiből?

22

Hány embert hívtatok meg az esküvőtökre? És abból mennyi ment el?

Előre is köszi! :)

12

Nehéz ilyen hajat csinálni? Barnából is jól nézne ki?

Jövő tavasszal lesz az esküvőm, és már növesztem, hogy elég hosszú legyen.
Most kb. eddig ér: (a képen nem én vagyok)és ilyen a színe:
Az álomfrizurám olyan, mint amilyen Cserpes Lauráé volt az esküvőjén:
Mennyit kellene ehhez még növesztenem? Jól nézne ki ez az én hajamból is? Mennyire állna meg?

6

Milyen a karikagyűrűtök? Hol és mennyiért vettétek?

10

Szülőköszöntőnél az édesapáknak mit szokás adni? Nekik is virágot?

8

Mennyibe kerult az eskuvoi csokrotok es milyen viragokbol?

8

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!