Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, ha (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Mennyibe kerult az eskuvoi csokrotok es milyen viragokbol?

8

Esküvőre elmehetek egy talpig érő pántnélküli ruhába? A ruha színe szürke arany öv van a derekán és egy arany színű lapos talpú szandálba? Nem ciki?

11

Van olyan menyasszonyi ruha, amiből nincs kinn a hátam? Tele van sajnos hegekkel és nagy sebekkel. Mivel tudnám eltakarni? Sajnos a vállamig olyan.

6

Milyen ajándékot vigyek polgári esküvőre?

Egy barátomnak lesz az esküvője, oda vagyunk hivatalosak, de nem tudom milyen ajándékban gondolkodjak. Tudni kell, hogy csak polgári szertartás lesz szűk körben, lagzi nem, ráadásul hétköznap, amikor én dolgozom és ott sem tudok lenni, de szóltak, hogy este menjünk át egy pizzára. Az is fontos infó (szerintem), hogy 3 nappal az esküvő előtt szóltak, így nyilván nem várhatják el, hogy tízezreket tudunk adni nekik, de úgy gondolom, hogy ezt nem is várják el, ugyanakkor ők megajándékoztak minket pénzzel, amikor nekünk volt a lagzink... Szeretnék azért én is kedveskedni nekik valamivel, de nem tudom, hogy mivel... Gondoltam valami szép fotóalbumra, de nem tudom... Együtt laknak évek óta, háztartásuk teljes. Ha lenne még időm csináltatni valamit, akkor megtenném, de sajnos ez már nem fér bele az időbe... Szerintetek mit illik vinni ilyen helyzetben?

5

Körülbelül mennyibe kerülnek az alábbiak?

Egyszerű, szerény esküvőt szeretnénk, nem az a lényeg, hogy puccos-giccses legyen, hanem hogy a közeli család jól érezze magát velübk (szülők-nagyszülők, unokatesók, kb. 50 fő).
Kalkulációnál mennyit számoljunk az alábbiakra:
-fotós (templomi + polgári + beállított képek + vacsora fotózása)
-videós (templomi + polgári szertartás videózása)
-vőfély (kikéréshez, vacsorához)
-Esküvői torta (50-60 szeletes)
- egyéb sütik, torták (ami 2-3 óra alatt elfogy)
- italok (ebből emnnyi kell 2-3 órára)

3

Mit csináltatok az esküvői csokrotokkal?

Csak érdekel :)
Kidobtátok, elraktátok vagy mást csináltatok vele?

14

Milyen hajdíszt ajánlanátok rövid hajba?

Linkeket is szívesen fogadok. :) Sötétbarna a hajszínem.

9

Mit illik vinni egy leánybúcsúra?

14

Akiknek külön napon volt az esküvő és a lagzi, ott hogy zajlott a lagzi?

Mert akkor ugye, nincs szertartás... Ugyanazt a menyasszonyi ruhát viseltétek? Nem nagyon tudom elképzelni, mintha a levegőben lógna a buli, hogy nincs az a központi rész, amit maga az esküvő szertartása ad.

1

Ha a feleség felveszi a férj nevét akkor a férjnek is muszáj fel vennie a feleség nevét?

Lehet hülye kérdés, bocsi, csak abszolút tájékozatlan vagyok ebben a témában?

Köszi előre is!

6

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!