Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, ha (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.

Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Aki már egyszer elvált, annak milyen volt a 2. (vagy sokadik) esküvője?

Nagyobb volt vagy kisebb? Puccosabb vagy szerényebb? .....?

5

Apósom és az én apukám is meghalt. Hogyan legyen a búcsúztató a szülőktöl az esküvőn?

13

Elhalasztanád ezért az esküvőt?

Júniusra foglaltunk esküvői időpontot, már leszerveztünk mindent. Lagzit nem tartunk, csak kerti parti lesz. Azaz lehet, hogy csak lenne.
Szerencsések vagyunk, mert a páromnak és nekem is még élnek a nagyszüleink, szóval összesen 4 nagyi és 4 papi. Sajnos azonban már idősek és nem egészségesek, többféle betegséggel küzdenek (rák, agyvérzés, infarktus, cukorbetegség). A papim múlt héten kórházba került, súlyos az állapota. Azt mondta az orvos, hogy kb 1 éve van hátra, ha szerencséje van. Megtartsuk így is az esküvőt, hátha részt tud még rajta venni?
A szüleink szerint nem kellene összeházasodnunk így, hogy betegek a nagyszülők. Meg ha meghal valaki, akkor 1 évig még nem szabad esküvőt tartani. De így lehet, hogy még évekig nem tudunk összeházasodni.

18

Mennyi ideig tart a polgári szertartás és a nászmise? Mennyi időt hagyjunk közötte? Nálatok hogy volt?

2

Melyik dalt válasszuk az esküvői videónknak a végére amikor a képeket mutassák?

Stevie Wonder: I Just Called To Say I Love You

Abba: Knowing Me Knowing You

14

Milyen idézet volt az esküvői meghívótokon? Vagy milyen lesz?

10

Tudom, hogy rengeteg ilyen kérdés volt már. De most megint lezajlott jó pár esküvő a nyáron és kiváncsi lennék. Mennyiből jöhet ki?

Egy 80-fős esküvő mennyiből jön ki körülbelül? Kis városról van szó.Köszi előre is!

10

Mindent döntést rám hagy. Most örüljek neki vagy ez nem jó?

Párom azt mondja, az esküvő a menyasszony nagy napja, az lesz életem legboldogabb napja, ezért én döntsek el mindent. Neki mindegy milyen díszítés lesz, mi a dátum, melyik templomban legyen az esküvő, milyen meghívónk legyen. Döntsek csak én, neki ezek nem számítanak.
Kétes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban. Mert egyrészt jó, hogy minden álmom megvalósulhat, amit csak elképzeltem az esküvővel kapcsolatban, viszont neki olyan mindegy minden, mintha nem is érdekelné...

19

Árajánlatkérés éttermektől, hogyan?

Ti milyen formában (e-mail, telefon, személyesen) kértetek árajánlatot az éttermektől?
Miket érdemes megkérdezni ilyenkor?
Amire gondoltam:
- van-e az árban benn valamilyen díszítés, székszoknya
- italt vihetünk be vagy van-e italcsomag ajánlat, esetleg mindent pohár áron kell fizetni az étlapon szereplő árakon
- sütit vihetünk, van-e felszolgálási díja
- milyen menüajánlatok vannak

Írjuk meg, hogy hagyományos menüt szeretnénk (húsleves, rántott húsok + zöldségek, sültestál, sültkrumpli, rizs, savanyúság)

3

Mennyire veszi ki a párotok (férfi) a részét az esküvő szervezésből?

11

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!