Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, ha (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Feleségek, akik vettétek a menyasszonyi ruhátokat, ti eladtátok az esküvő után?

Kellett az érte kapott pénz, vagy csak nem láttátok értelmét megtartani? Én kicsit gondban vagyok, márkás ruhám volt (eredetileg félmillió forint körül volt az ára, én vagyok a második tulajdonosa), még mindig ér annyit, hogy ne 10-20ezer forintért menjen el az aukciós oldalakon. Viszont két problémám van, egyrészt hogy a méretem 34-36 között van, ami nem olyan gyakori a házasulandó nők körében (legalábbis egy szalonos hölgy szerint), ráadásul a ruha gombos/cipzáros, ezért nem lehet akkorát alakítani rajta, mint egy fűzősnél, így nyilván nehezebben lehetne új gazdát találni neki. A másik problémám, hogy kicsit sajnálom eladni, lehetséges azért, mert csak pár hónapja volt az esküvőnk :) Ti mit tettetek a ruhátokkal az esküvő után?

9

SOS: milyen nevet válasszak? (részletek lenn)

Hétfőn megyünk bejelentkezni a polgárira, mert október 31-én házasodunk. A névválasztással azonban problémáim vannak, nem tudok dönteni, segítsetek.
Párom Szabó vezetéknevű, az én nevem Moczkory Edina.
Amik között vacilálok:

1. Moczkory Edina (Marad a sajátom): Egyedi név, nem sokan élnek ilyennel Magyarországon. Viszont sokan visszakérdeznek többször a vezetéknevemre, nem tudják leírni, stb, ez nagyon zavar. Viszont szeretnék a nevemmel a leendő férjemhez is kötődni, itt ez nem történik meg.

2. Szabó Edina (Felvenném a férjem vezetéknevét): Sokan nem találnának meg, viszont átlagos, egyszerű nevem lenne, amit mindenki le tud írni. Férjemnek ez a változat nem igazán tetszik, szerinte így olyan, mintha a testvére lennék. Karrierépítés szempontjából sem túl jó ötlet, mert egy ilyen átlagos névre nem figyel fel senki.

3. Szabóné Moczkory Edina (-né): Milliomodik Szabóné lennék, semmi egyediség, viszont marad mindkét vezetéknév. Anyósom is Szabóné, sógorom felesége is, párom mamája is, szóval még a családba is sokadik Szabóné lennék.

4. Moczkory-Szabó Edina (kötőjeles, az én vezetéknevem van elöl): Szerintem a kötőjeles változatok közül ez hangzik jobban, viszont általában a férj neve szerepel elöl a kötőjeles verzióban. Lehet, hogy így meg túl hosszú lenne.

5. Szabó-Moczkory Edina (kötőjeles, párom vezetékneve van elöl): Szerintem a rosszabbul hangzó kötőjeles változat, viszont párom szerint a férfi neve legyen elöl a nevemben. Hosszú.

Tudom, sok bajom van. De kérlek segítsetek!!!

20

Esküvőre készülünk. Hogyan dekoráljunk?

Felénk szokás, hogy a menyasszony meg a vőlegény házához ellátogatnak az esküvő napján a rokonok. Tehát például könnyen előfordulhat, hogy 50-60 ember lépi át a kapunkat akkor. Sajnos anyagilag nem állnak valami jól a szüleink, szóval csak a minimális tatarozásra futja (kifesteni a szobát és lefesteni a kerítést). Olyan ötleteket keresek, amit minimális összegekből meg lehet valósítani és mégis feldobja a szobát, udvart. Például gondoltam, hogy egyik falat szépen kirakom az évek során készült közös képeinkkel, mondjuk egy fa alakzatot kirajzolva velük. Ilyen filléres dekorációs ötleteket keresek, valaki tud-e ilyeneket?

10

Hogyan lehet megakadályozni, hogy tonkretegyék az eskuvonket?

Volegényem és én novemberre tervezzuk az eskuvonket. Az a veszély fenyeget,hogy az exe tonkreteszi a nagy napunkat. Van nekik egy kislányuk és már visszahallottuk, hogy az beszéli az exe , hogy mindent megtesz annak érdekében,hogy tonkretegye a nagy napot. Gondolom eljon a gyerekkel a templomba cirkuszkodni.

34

Amikor konkrét ár van megadva egy esküvőnél egy étteremben, akkor a gyermekekre hány %-os árat számol az étterem?

Pl. 10 000.- Ft/fő a menü és a korlátlan italfogyasztás, akkor a gyerekekre mit számoljak? Van 2 éves, de 12 éves is a meghívottak között.

(és kérlek ne írjátok, hogy kérdezzem meg az éttermet, természetesen meg fogom, csak még informálódom előtte)

6

Hogy tetszik nektek ez az öltöny?

http://kepfeltoltes.hu/view/130926/42220064_www.kepfeltoltes..

A vőlegényemnek ezt néztük ki esküvőre. Neki is tetszik. Magas és eléggé vékony testalkatú.

8

Mi az, amit utólag máshogy szeretnél/máshogy csinálnál az esküvődön? Alapvetően jól sikerült?

24

Feleségek! Amikor névváltozás után kiváltottátok az adó és a TB kártyát, mi kellett hozzá?

Tegnap voltam a személyimet kiváltani de ugye érvénytelenítették. 20 nap, mire megérkezik az új. Addig várnom kell a fent említett okmányokkal? Vagy ahhoz is elég a házassági anyakönyvi kivonat?

10

Akik neten rendeltétek menyasszonyi ruhát honnan rendeltétek?

Melyik oldalról rendeltétek?
Tényleg olyan volt a ruha amilyennek elkepzeltetek?
Mennyiért rendeltétek?

Aki ebayről rendelte az hogy működik?
Hogy írjátok be az nem külföldi oldal?
Segítenének benne hogyan kell ott rendelni és rakeresni?

1

Mi volt/lesz az esküvői menütök és mennyi volt/lesz az ára?

12

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!