Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Nem tudtam arról, hogy pirost nem lehet felvenni esküvőre. Hosszas vásárlás után piros ruhát találtam és ez állt a legjobban. Most csak egy illik/nem illik dolog miatt ne vegyem fel? Ti mit tennétek?

16

Milyen volt a tortátok? Linkelhettek is képet!

Hány szeletes,milyen ízű,és mennyibe került? Köszi! :)

7

Mit ajánlotok a tánchoz?

Több számból szeretnénk összevágni a zenét de olyat szeretnék aminél a számok szövege egybefügg.

1

Ebben a teremben milyen esküvői dekorációt tudnátok elképzelni?

Tippeket szeretnék akár szín, akár anyag, kellékek tekintetében!
Köszönöm!


12

A húgom csicsás koszorúslány ruhát akar a menyaruhám pedig egyszerű. Mit tegyek?

Az esküvőnk nagyon egyszerű lesz, semmi extra, semmi felesleges flanc. A menyasszonyi ruhám is egyszerű lesz, ehhez hasonlít:
Erre a húgom kiválasztott egy nagyon díszített koszorúslányruhát, ehhez hasonlót:
Szerintem mindenki őt fogja nézni, hiszen neki ennyire extra ruhája lesz. Beszéltem vele, nem szeretne egyszerűbbet. Azt mondta, már nagyon várja, hogy koszorúslány lehessen, és nem csúnya ruhában akar jönni.

Szerintetek nagyon gáz lesz, ha ennyire túlöltözi a menyasszonyt?

30

Magyar orszagon hany felesegem lehet egyszerre? Nagyon szepek a hölgyek!

17

Ti ismertétek a párotok szüleit a megismerkedésetek előtt? Ha igen, milyen viszonyban voltatok?

Nekem így könnyebb volt, mivel jól ismert a leendő anyós-após, és mindig is jó véleménnyel voltak rólam.

2

Bp-en lakunk de vidéki jellegű esküvőt szeretnénk (Provence, Toszkána, Balaton-felvidék a világunk). Hogyan oldhatnám meg a legolcsóbban a helyet ha nincs kert-lehetőség senkinél? (kb.20-30főre)

5

Esküvői ruha a H&M-ből?

Ezt a ruhát néztem ki magamnak:
Szerintem nagyon jól áll, mivel elég vállas vagyok hozzá, a derekam és a csípőm viszont keskeny. Szerintetek milyen lenne menyasszonyi ruhának, egy október eleji, kb. 50 fős esküvőre?
Ha a lányotok ilyen ruhában akarná kimondani az igent, hogy tetszene nektek?

34

Mit vegyek a fiamnak és nemsoká feleségének az esküvöjükre?

Másuj 18 -án lesz az esküvő és nem tudom , hogy mit vegyek nekik ! Eléggé jól élnek szóval nem valami testápoló, meg ilyenekre gondoltam ! Előre is köszi !

12

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!