Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Egy kb 80 fős lagzi mennyibe kerül ha nem étteremben hanem művelődési házban tartjuk? Mivel spórolhatnánk?

4

Az esküvői menetben kísérhet az apósom?

7

Irnátok nekem zene címeket esküvői videó alá?

7

Mit adjuk anyósomnak nászajándékba?

2. házassága lesz, szűk családi körben, polgári esküvő + vacsora. És mikor adjuk át? Vacsi után? Mikor szokás? Nem szeretnénk borítékot, inkább valami frappáns ajándékot.

4

Miskolcon tudtok jó fodrászt és kozmetikust ajánlani?

Nem menyasszony leszek, hanem koszorúslány az egyiken, a másikon csak vendég (2 esküvőre is hivatalos vagyok).

Valami tapasztalat, kihez érdemes menni, aki jól dolgozik?
Köszönöm.

2

Mit adjak nénikéméknek esküvőre?

24 éves, párja 26. Augusztus 24-én lesz esküvőjük. Nincs sok pénzem ráadásul gyerek vagyok, nem nagyon tudok nekik nagy ajándékot venni.Kedvenc színe a rózsaszín+ v.kék, & nagyon szereti a lepkéket. Párjának a piros, kék, és narancssárga & ő meg nagyon szeret horgászni. Szerintem valami saját kezűleg nagyon jó lenne csak nem tudom, hogy mit.
Ötletek?
köszi.

Ui.: lány vagyok.

6

Csak dacbol hazasodott meg?

4 évig voltam egyutt a párommal,végul otthagytam,mert rájottem nem tudunk egyutt elni. Egyszeruen nem tudott felnoni hozzám.Sokat konyorgott,hogy fogadjam vissza. Ezután hirtelen(pár honap után) teherbe ejtett egy not es felesegul vette.a családom szerint duplán orulhtek hogy elhagytam,mivel nem elég,hogy iszik még felelotlen is. nekem mégis roszul esik,hogy nem tudott mellettem felnottként viselkedni és ez lett a kapcsolatunk vége.

18

Ti mit tennétek a helyünkben?

Most leszünk júliusban együtt a párommal 6 éve együtt.
Van mr egy 8hónapos kisfiúnk.
Szeretjük,imádjuk egymást!!!
Közös házunk van, én 25 párom 28éves.

Szeretnénk összeházasodni, DE.....
Sajnos nincs félretett pénzünk.
A kezemet már 2éve megkérte, termêszetesen igent mondtam!!!!
Az én szüleim simán megélnek van félretett pénzünk valamennyi de nem sok.pârom szülei jól állnak anyagilag...
DE....nem lenne pofám soha odaállni bármelyik szülő elé hogy szálljanak bele az esküvőnkbe.
Viazont szeretnénk egybekötni papíron is az életünket.
Mit tanácsoltok?
Legyen csak egy polgári szertartás?
Azért szeretnék egy igazi menyasszonyi ruhát,de ahogy elnéztem azok is 100ezer körül vannak vagy inkbb több..

15

Milyen menyecskeruham legyen?

Tudnatok nehany otletet kuldeni? Egyszeru ruhat szeretnek. A menyasszonyi ruham is nagyon egyszeru, olyan estelyi jellegu. Kis lagzi lesz, 30 fos, etteremben. Szinre inkabb barna, piros, narancs es ezek arnyalatai johetnenek szoba. Rozsaszin, lila, zold kizarva, feketet meg nem kene lagzira.

5

Házasság kötésnél ha a tanuk osztrákok és Ausztriában élnek? Akkor is lehetnek a tanuink? Polgári

3

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!