Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Az esküvő "menetben" mit milyen sorrendben kell megszervezni?

Gondolok itt arra, hogy mit foglaltok le először, mikor választatok helyszínt, ételeket, meghívót, díszítést, ruhát, mikor rakjátok sorrendbe a dolgokat(templomi, porgári szertartás, fotozás, vacsora, játékok és miegymás)?

2

Zenekart lefoglalhatjuk hamarabb, mint a polgárinak meglenne az időpontja? Vagy mikor érdemes?

Jövő augusztusban lesz az esküvőnk, hónap elejére tervezzük!

4

Nagyon nagy bajban vagyok a völegényemmel 4 éve vagyunk együtt nagyon kedves és nagyon szeretem.3 hét múlva összeházasodunk ez igy szép és jó de egy hétel ezelöt megismertem egy másik férfit és minden összezavarodott. Mit tegyek?

Probáltok nem gondolni rá de nem megy öis hasonloan érez és nem érdekli, hogy férjhez megyek. Neki is van egy kapcsolata de valahogy engem sem érdekel csak vele akarok lenni. Mit tegyek a lelkiismeretem már nem birja feladjam az egész házasságot?

29

Adventistáknál az esküvőn miért nincs vőfély? Mi az összefüggés egy vallás és egy esküvői tisztség között?

Pár hete voltunk rokonlátogatáson, ahol egyik ismerősük esküvői képeit megmutatták a rokonok. Feltűnt, hogy egyik képen sem látom a vőfélyt. Amikor megkérdeztem, hogy miért nem készült róla kép, a válasz csak annyi volt, hogy vallási miatt. Nem akartam tolakodó lenni, ezért nem firtattam tovább a kérdést, de azóta se tudom elképzelni a miértjét, az összefüggést.

24

Esküvői videóst tudnátok nekem ajánlani Budapest vagy Pest megye környékéről, aki szépen dolgozik és meg is fizethető? (100 e alatt teljes esküvő)

2

Tudtok szép (kültéri/részben kültéri) lagzi helyet, éttermet mondani Budaörs-Zsámbék-Máriaremete- (esetleg Solymár) -Aquincum környékén?

5

Mentazöld esküvői dekorációval találkoztatok már itthon?

A kinézett esküvői helyszíneken csak a szokásos barna, lila, narancs, arany, bézs, zöld, stb. színek vannak. Külföldi blogokon, oldalakon viszont belebolondultam a mentazöld dekorba. Hol juthatnék hozzá ilyenekhez? Vagy egyszerűbb egy sima fehér dekort kérni és általunk külön megvásárolt menta elemekkel feldobni?

11

Nők, ti örülnétek ilyen nászajándéknak a nagymamátoktól?

Egy csajos nap ketteben: masszázs, pedikűr, mozi, fagyizás, vásárolgathatna is magának amit szeretne.

A kapcsolat a menyasszony és a nagymama között jó.

10

Ti vennétek innen ilyen karikagyűrűt?

http://ekszer-eshop.hu/28-titanium-gyuruk-titanium-karikagyu..

17

Jogosan akadt ki ránk ennyire a jövendőbeli sógornőm?

A férjem testvérének a hétvégén lesz az esküvője. Minket is meghívtak. Van 2 gyerekünk 3 éves, 4 hetes. Úgy volt, hogy ők is jöhetnek, a lányunk már alig várta, hogy bemutathassa a ruháját, amit direkt erre az alkalomra kapott a férjem testvérétől (ő a keresztapja).
Előző hét pénteken kaptunk egy e-mailt, hogy sajnos lemaradt a meghívóról, hogy gyerekeket 16 év alatt ne vigyünk. Ez az elfelejtett info a meghívottak 80%-át érinti. Megbeszéltük a férjemmel, hogy mi így nem fogunk tudni elmenni, felhívtuk a testvérét, aki sűrű elnézések közepette elmesélte, hogy a menyasszonya a fejébe vette, hogy a sok gyerek el fogja rontani az ő nagy napját a vinnyogással, ezért az e-mail. Bár nem örült neki, de megértette, hogy nem tudunk menni.
Ma felhívott telefonon a menyasszony és szabályosan leüvöltötte a fejemet, hogy mégis, hogyan jövünk mi ahhoz, hogy szétromboljuk az esküvőjét, mert 'miattunk' majdnem az összes kisgyerekes pár visszamondta a megjelenést. Szerinte mikor megtudták, hogy a vőlegény testvére és annak családja sem megy, ők is úgy döntöttek, hogy lemondják. Ez tényleg a mi hibánk lenne?
Majd este, ha hazajön a férjem felhívjuk a testvérét, hogy tisztázzuk ezt az egészet, de addig se megy ki a fejemből az eset.

56

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!