Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű szertartás, (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Illik másodjára is menyasszonyi (nagy abroncsos) stb. ruhában férjhez menni? Vagy inkább valami szolidabbat válasszak?

34 vagyok..

18

Tudnátok ajánlani valakit Villány környékén aki szépen fel tudná diszíteni a termet? Valamint egy cukrászdát ahol finom tortákat készítenek elfogadható áron?

Jövő év júniusában tartjuk az esküvőnket. Ezért keresünk valakit aki szépen ki tudná disziteni a termet székszoknyával élővirággal lufival stb. Illetve aki finom tortákat készít a környéken. Ha esetleg árakat is tudnátok írni azt külön megköszönném!

2

Budapesten hol vállalnak gyors esküvői meghívó készítést?

5

Az esküvőt az apósomék fizetik, mi sajnos nem tudunk beszállni a költségekbe. Szerintetek akkor ne tartsunk esküvőt?

21

Rámjön a hasmenés akárhányszor felhozza a párom az esküvő témát! Véletlen egybeesések, vagy valamilyen rejtett problémám van?

Már együtt vagyunk évek óta, gyermekünk is van. Én egészen addig elleneztem a házasságot, amíg őt nem ismertem, de azóta tényleg el tudom képzelni, hogy feleség legyek.

De akárhányszor szóbahozza, de ezt halál komolyan mondom, minden egyes beszélgetésnél amint szóba jön az esküvő (nem másé, hanem hogy majd nekünk lesz) elkezd görcsölni a hasam és rohanok a wc-re... Ez már kb 5-6 alkalommal előfordult.

Mi lehet ez?

6

Ti melyik gyűrűt választanátok?

http://ekszerszalon.unas.hu/spd/unas_966643/Sargafeher_arany..

9

Hogy tetszik ez a ruha jobban?

A fekete övvel jó, vagy anélkül jobb lenne?

14

Õszintén: boldogabb vagy a házasságban, mint azelőtt?

Jövő évben esküvőre készülünk és ennek apropóján elég sok negatív dolgot hallottunk. Nem kimondottan azt hangsúlyozták, hogy a házasság rossz, de kivétel nélkül minden rokon utalt arra, hogy nehogy azt higgyük könnyű lesz, sőt volt olyan, aki boldognak tűnik a házassáhban és mégis azzal viccelt, hogy ha mégegyszer döntenie kellene, hogy férjhez megy akkor jól meggondolná.

Õszintén kérdezem tőletek - házasságban élők -, boldogabbak vagytok a házasságban, mint azelőtt vagy ha vissza lehetne menni az időben, akkor ti is meggondolnátok mégegyszer?

7

Mennyibe kerül átlagosan a titánium karika gyűrű?

Titánium karika gyűrűt szeretnék,de elég eltérő árakat találtunk.5000Ft/db ártól 150 000Ft/db árig.Melyik a reális,átlagosan mennyibe kerülnek,illetve Győr-Moson-Sopron megyében hol van ékszerüzlet ahol lehet kapni titánium gyűrűt?

4

Milyen zenék mentek nektek a polgári szertartás alatt? Leírnátok nekem, mindet!

Köszi :)

5

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!