Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Szerintetek mit kellene csinálnom ilyen leendő sógornővel?

Õk tavaly házasodtak,mi jövőre fogunk.
Időpontunk már megvan és az étterem,többit majd szépen sorban.
Leendő sógornő pörög mint ha a saját esküvője lenne,eleinte ráhagytam,úgy is mi döntünk.
Kérte,menjünk el abba a szalonba,ahol ő vette a ruháját,onnan válasszak.Nem volt olyan ami tetszene,egyébként is messze még a jövő nyár.A fotósukat rám akarta tukmálni,de nekem másmilyen stilusú képek kellenek,megvan rá már a jelölt. Kezembe nyomott egy listát az ő családjukból meghívandó emberekről,felét nem is ismerem,megmondtam szépen,hogy majd összeírjuk mi,csak olyanok lesznek ott,akiket legalább karácsonykor felhivunk.Amikor a virágos árajánlatát adta a kezembe,aki nekik is volt (és még emlékszem,hogy hogy elhervadt a menyasszonyi csokor estére),akkor már kezdett sok lenni.De végül ő borul most ki,meglátta az éttermi foglalót,és fél órás hisztit nyomott le,mint egy 16 éves,hogy de ő már beszélt azzal az étteremmel ahol ők voltak,most készül árajánlat 150 főre.(miközben mi max 60 főt hivunk meg).
Eddig többször mondtam szépen,hogy nem kérünk segitséget,mindent magunknak szeretnénk elintézni,egyszer van ilyen,majd szólunk ha mégis kell segitség.Tegnap már kifakadtam,hogy hagyjon már békén,volt alkalma mindent tökéletesre szervezni,másét nem kell.
Erre ma átküldi az étterem ajánlatát 150 főre és a vendéglistát,ami csak párom családja részéről 90 fő,hogy nézzem csak meg,majd rájövök,hogy a harmadunokatesó párjának a nagymamáját is meg kell hivni kb,és ahhoz az az étterem kell...

12

Milyen ehhez hasonló esküvői ruhák vannak?

http://image.hotdog.hu/user/Phiona20/magazin/042_autumnalia1.. nagyon megtetszett de nem tudom, hogyan kellene keresnem, hogy ilyesmiket találjak. linkelnétek párat?

7

Felvennétek egy ilyen menyasszonyi ruhát?

http://royalszalon.hu/media/galleries/outlet-1214//1214a.jpg

21

Esküvőre fényképes díszítés, hogyan?

A szobámban eléggé kevés bútor van, és van egy üres falam is, ami díszítésre szorul. Itt lesz majd a "menyasszony-öltöztetés" és ide jön a násznép is, amikor megérkezik a menet értem. Költséghatékony megoldásra gondoltam, közös képekkel szeretném díszíteni a falat. Annyi sok képkeretet most nem szeretnék vásárolni, ezért egyszerűen, csak magukkal a képekkel díszítenék. Érdekes kialakítható formákat vagy feltűzési lehetőségeket ismertek-e? Esetleg ha van jó internetes forrás kérlek osszátok meg velem. Köszönöm!

6

Romániai Nagykövetség időpontkérés? (a többi lent)

Egy nyilatkozat kikéréséhez kell időpontot kérnünk a Nagykövetségen.Milyen tapasztalatotok van?Mennyire elfoglaltak?Elég előtte 1-2nappal telefonálni vagy esetleg hetekkel előtte kell?(áprilisra kellene a nyilatkozat)

5

Jégvirág esküvői dekorációval kapcsolatban vannak tapasztalatok?

2

Ki az, aki ajándékot, és ki az, aki pénzt visz?

csak azért kérdem, mert itt mindenki fel van háborodva, hogy hogy mernek pénzt kérni, meg hozzávágja a meghívót, ha rá van írva, hogy ajándékba pénznek örülnének. Nem a követelőző "szarkasztikus" versekre gondolok, hanem a tényleg aranyosakra. Manapság úgyis ez a szokás, miért ne írnák le???

17

Royal ruhaszalonban kb. mennyibe kerülnek a ruhák?

Mi a véleményetek erről a szalonról? Jó az ár-érték arány?

1

Esküvői meghívóba szarkasztikus idézet, hogy inkább pénzt hozzanak, mint ajándékot? Nem tagadom, az újabb és újabb "vicces idézet esküvői meghívóba, hogy inkább pénz kellene nászajándékba, mint ajándék" juttatta eszembe a kérdést.

24

Ha felvettem a férjem nevét, az összes, létező iratomat lekell cserélni?

Gondolok itt pl az adókártyára. Amióta megvan, a kutya nem nézi. Vagy az útlevelemre. Sosem használom, és mostanában nem is tervezem használni.. Megbüntethetnek ha ezeket nem cserélem le?

6

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!