Találatok a következő kifejezésre: Hogyan oldható egy többnyelvű (1 db)

Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Magyarországon, ha a v?legény és annak sz?k családja csak angolul ért. Az esküv? nagyon sz?k kör? lenne, kb 8-8 magyar és angol anyanyelv? vendég, de nem beszélik egymás nyelvét.

Legjobb válasz: Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :))) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvõn. Elõre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezetõ szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvõt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hûségben, Ámen. :) )) Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson. Vaaaagy... a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :) Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :) :) :) :) Bocs a poénkodásért! Sok boldogságot kívánok nektek!! :)
Én olyan esküvõkön voltam, ahol a tolmács a pár fülébe súgta a fordítást, a többiek így is meghatódva ültek, senki nem forgolódott, hogy "mit mond? mit mond?". Szerintem nincs értelme hangosan tolmácsolni, csak kétszer olyan hosszú lenne a szertartás és a két kultúra így sem érne össze jobban... Sok boldogságot!(egy nyelvtanár)
Én voltam egyszer egy kétnyelvû templomi esküvõn. Az elején németül beszélt valaki, nem tudom ki, de akikhez szólt azok tudták és értették. Majd a helyi pap vette át a szót magyarul és levezette a szertartást. Szerintem nem volt zavaró. Gondolom, aki németül beszélt az is azt modta, hogy "azért gyûltünk ma itt össze..." A lényeg, hogy a német monológ és a magyar szertartás sem volt túl hosszú, így senkinek nem volt kényelmetlen. A csokót meg az igent úgyis mindenki érti.
Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvõn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) õ volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belõle) De biztos akadnak anyakönyvvezetõk is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni , ahol szeretnétek tartani az esküvõt!
Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni, mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvõje, sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás, semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet, sõt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt, de azt nem is akartuk másképp. Szerintem tolmács nélkül megoldható, az illetékes helyen meg kell beszélni, van anyakönyv vezetõ és pap is aki több nyelven beszél.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

3 hetem van fogyni 5 kilót az esküvőmig. Hogyan sikerülne, milyen módszerrel?

Idegességtől kicsit elengedtem magam. Az a típus vagyok, akin még 1 kg is látszik, nem még 5. Szeretnék olyan esküvőt, amiről mindig is álmodtam. Tökéletesen akarok kinézni. Ötleteket tudnátok adni?

22

Ti mernétek ugy esküvőt vállalni, hogy már 7hetes a kisbabátok? Kire biznátok vagy hogy oldanátok meg ezt a helyzetet?

11

Ismeri valaki Orosz Lili varrónőt Budapesten? Lili szalon a Teréz körúton.

5

Menyasszony kikérésnek mi a lényege?

Ezt általában szokták tartani a házasulandók? Mi úgy szeretnénk, hogy külön megy a lányos ház, és külön a fiús. A templomban találkozunk úgy, hogy a vőlegény ott áll az oltárnál, én, mint menyasszony pedig vonulok be apám oldalán. Akkor hogy jön ide a menyasszony kikérés?

7

Aki saját magának készítette az esküvői frizuráját az válaszolna?

Mennyire volt tartós? Megmutatnád hogy sikerült?

2

Kutyát lehet vinni a házasságkötő terembe?

Családtag.

21

Hogy oldjuk meg a vendég problémát? Lent.

Az esküvőnkre jön 6 olyan távoli vendég akiknek szállást kellene biztosítani. Hogy oldjuk meg? A házunkba nem akarnánk őket hozni.

5

Ezt a ruhát mennyiért lehetne megvarratni?

Ezt a ruhát nem találom sehol, megvenni így nem tudom. Gondoltam a varratásra, csak nem tudom, hogy ugyanilyen lenne vagy sem. Szerintetek? Drága lenne megvarratni?

5

Mennyi pénzt illik adni nászajándékba?

5-en megyünk (bátyám, bátyám barátnője, én, szüleim).

12

Ha a vendégsereg és a házasodó pár zenei ízlése nagyon elüt egymástól, mit érdemes lakodalomra betenni?

A mi esküvőnk, de nem akarunk tahó házigazdák lenni és azt nézni, hogy mindenki csak ül és néz ki a fejéből. Nagyon rockpártiak vagyunk de a vendégsereg még az ír kocsma zenéket sem szereti, a vőlegényem pedig... áh, rühelli a divatzenét és a mulatósat.

13

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!