Találatok a következő kifejezésre: Hogyan kell a szlovák (26 db)

Hogyan kell a következő mondatokat szlovák nyelvre fordítani?

Sziasztok!

Legjobb válasz: "A WC fedelet öblítés elõtt mindig csukd le, mert a tartalma kifröccsen! A WC használata után mindig ellenõrizd az ülõke tisztaságát! Köszönöm!" Poklop na WC doske pred spláchnutím sklop dolu, aby obsah WC nevystrekol. Po pou¾ití WC v¾dy skontroluj èistotu dosky! Ïakujem! Az elõzõ válaszoló a Google fordításait rakta ide, ezeket nem vedd figyelembe.

"A WC fedelet öblítés elõtt mindig csukd le, mert a tartalma kifröccsen! A WC használata után mindig ellenõrizd az ülõke tisztaságát! Köszönöm!" Poklop na WC doske pred spláchnutím sklop dolu, aby obsah WC nevystrekol. Po pou¾ití WC v¾dy skontroluj èistotu dosky! Ïakujem! Az elõzõ válaszoló a Google fordításait rakta ide, ezeket nem vedd figyelembe.
"Hetente egyszer szokás a lakást takarítani, amit minden héten más csinál. Ebbe beletartozik a fürdõszoba takarítása, a konyha takarítása és a lépcsõsor porszívózása. A szobák esetén mindenkinek a magáét kell takarítania!" Je zvykom tý¾denne raz byt poupratova», èo ka¾dý tý¾deò robí niekto iný. To zahàòa poupratovanie kúpeµne, kuchyne a povysávanie schodi¹»a. V prípade izieb ka¾dý musí poupratova» svoju izbu!
"A konyha tisztaságára kérem ügyeljen mindenki, mert nagyon gyorsan megjelennek a hangyák! Soha se hagyjatok mosatlan edényeket a mosogatóban magatok után és az asztalról és a földrõl a morzsát és ételmaradékot mindig tüntessétek el!" Prosím, ka¾dý dbajte na èistotu kuchyne, lebo ináè sa veµmi rýchlo objavia mravce! Nikdy nenechávajte po sebe ¹pinavý riad v dreze a zo stola po sebe v¾dy upracte omrvinky a zvy¹ky jedál!
"A hátsó kijárati ajtót (a kertbe nyíló ajtót) mindig zárjátok be kulccsal, ha mindenki az emeleten van, vagy nincs itthon senki sem! Bezárás után a kulcsot félig húzzátok ki, hogy kívülrõl is ki lehessen nyitni!" Zadné dvere východu (dvere do záhrady) v¾dy uzamykajte na kµúè, ak ka¾dý sa zdr¾uje na poschodí, alebo ak nikto nie je doma! Po zamknutí kµúè napoly vytiahnite, aby sa dvere dali otvori» aj zvonka!
"A házban mindig csöndben közlekedjetek, csöndben csukjátok az ajtókat, mert a házban nagyon lehet hallani a szomszéd helyiségek zaját is!" Po dome choïte potichu, potichu zatvárajte aj dvere, lebo v dome veµmi poèu» aj hluk zo susedných izieb.
"A földszinti WC fedelét mindig tartsátok zárva, mert néha megesik, hogy amikor a postás az ablakon bedobja a levelet, vagy a csomagot, akkor az a WC-ben köt ki!" Poklop na WC na prízemí v¾dy sklopte, lebo sa stáva, ¾e keï po¹tár hodí list alebo balíèek cez okno do vnútra, tak to skonèí vo WC!
"Kérjük a fenti utasítások maradéktalan betartását! Köszönjük!" Prosíme o dodr¾anie horeuvedených pokynov bez výnimky! Ïakujeme!
Az elsõ válasznál az elsõ mondatnál kimaradt a “mindig”. Helyesen: "A WC fedelet öblítés elõtt mindig csukd le, mert a tartalma kifröccsen! A WC használata után mindig ellenõrizd az ülõke tisztaságát! Köszönöm!" Poklop na WC doske pred spláchnutím v¾dy sklop dolu, aby obsah WC nevystrekol. Po pou¾ití WC v¾dy skontroluj èistotu dosky! Ïakujem!
A kérdező hozzászólása: Uh! Nagyon szépen köszönöm a fordítást mindenkinek, már ideje lesz, hogy kiírjam a lakóknak ezeket, mert még csak 1 hete költöztek be, de azóta folyamatosan büdös a konyha és a lépcsõház :( Megegyszer nagyon köszönöm mindenkinek a segítséget, a fordítást! :)

Ha magyar állampolgár vagyok magyar jogosítvánnyal, de szeretném leadni a magyar jogsim és kérni helyette egy szlovákot szlovákiába, akkor mi a teendő? Úgyértem hogy kell szloviba bejelentett lakcím vagy ilyesmi vagy odamegyek okmányirodába és kész?

Legjobb válasz: Település szerinti, illetékes okmányiroda,ha oda akarsz költözni akkor bonyultabb, mert kell állampolgárságot bejelentö okmány, vagy kétállampolgárságot igazoló okmány! Szerintem az itthoni okmányirodák tudnak segiteni,konkrétan nem tom miért kellenne másik jogsi?

Település szerinti, illetékes okmányiroda, ha oda akarsz költözni akkor bonyultabb, mert kell állampolgárságot bejelentö okmány, vagy kétállampolgárságot igazoló okmány! Szerintem az itthoni okmányirodák tudnak segiteni, konkrétan nem tom miért kellenne másik jogsi?
A kérdező hozzászólása: paráim vannak a pontokkal, nemszeretnék kiköltözni egyszerûen annyit szeretnék hogy magyar helyett szlovi jogsim legyen.
Magyar jogosítvánnyal az érvényességi idejéig vezethetsz. Miért kéne bárhova leadni, ha lejár az enyém itthon, akkor sem kell leadni, egyszerûen csak nem jogosít vezetésre. Hogy leadod vagy sem, az nem befolyásolja a szlovák megszerzését, pontosabban, ha leadtad, mivel igazolod, hogy neked van érvényes vezetõi engedélyed, tudsz vezetni????
A kérdező hozzászólása: ugy tudom hogy egyszerre csak1 jogsid lehet, szóval ha én odamegyek a szlovák okmányirodába hogy tessék ittvan a jogsim õ azzal nemtudom mitcsinál elküldi mo-ra vagy ilyesmi, odaadja a szlovákot én adok neki gondolom pénzt fényképet de kell ezenkívül valami? állampolgárság szerintem biztos nemkell hozzá, de pl bejelentett szlovák lakhely?
Agyalsz itt.. Ha a jóindulatú szlovák tisztviselõ megkérdezi, miért akarsz jogosítványt, amikor odaadtál egyet a kezébe, ami egész európára érvényes, mit mondasz neki? Egyébként ha megnézed, akkor a jobb alsó sarokban ott van: állampolgársága magyar. Ez még nem biztos, hogy kizáró ok.

Cikket kell írnom a szlovák - magyar kapcsolatról a suliujságba. Hogy kezdjem?

2 nyelv? suliba járok felvidéken. Írnom kell 1 cikket a suliujságba, csak nemtudo elkezdeni, és joformán azt sem tudom h konkrétan mit kellene írnom.

Legjobb válasz: Elõszöris el kell döntened, hogy milyen nézõpontból mutatod be a szlovák-magyar kapcsolatot. Én személy szerint tudnék róla sok rosszat írni, neked kell tudnod, hogy ezt bevállalod-e, mert nem tudom, hogy felétek mi a helyzet, de ahogy én érzékeltem, ha magyar vagy és nem húzod meg magad, kicsinálnak.

Elõszöris el kell döntened, hogy milyen nézõpontból mutatod be a szlovák-magyar kapcsolatot. Én személy szerint tudnék róla sok rosszat írni, neked kell tudnod, hogy ezt bevállalod-e, mert nem tudom, hogy felétek mi a helyzet, de ahogy én érzékeltem, ha magyar vagy és nem húzod meg magad, kicsinálnak.
Én a történelmi tényeknél kezdeném. Bár Szlovákiának történelme...hát...abból szívesen vizsgáznék.Csak mert elfér az egész egy SMS-ben. Komolyra fordítva a szót.Szerintem mindenképp a történelmi összefonódás az, amivel kezdeni kellene, hogy eljuss egyáltalán Szlovákiáig, mint külön álló országig. Minden válasz a régmúltban leledzik! De nem kis fába vágtad a fejszéd, amúgy is kényes téma. Sok sikert!
A kérdező hozzászólása: Mi anyira nem szembesülünk ilyen dolgokkal. Szemunkbe sosem mondják, csak a hátunk mögött mondják a véleményeiket a szlovákok.Megjegyzések vannak, az olyan osztályokban ahol magyar és szlovák együtt tanul ott már feszültebb a helyzet, mert vannak akik már nem tûrtõztetik magukat a szlovákok kozul
Szerintem hasonlítsd össze, hogy mennyivel másabb a mindennapi együttélés és a politikai csatározás szintjén a kapcsolat...
A kérdező hozzászólása: Hát sajnos nem én válaszottam a témát.
Kezdj par poennal, mint pl "meg van szlovakia teljes tortenelme, elkuldjem sms-ben??" vagy kepekkel mint pl http://bigbandi.hu/shop_ordered/8709/shop_pic/352973.jpg vagy http://www.legalja.hu/current/final/20091211_korona.jpg
Óvatosan ezzel a témával nehogy bajod legyen belõle.Abszolút függetlennek kell lenned. Elõször írj a szlovák-magyar történelemrõl és ellentétekrõl. Majd írd bele trianont Végül elemezd a mai helyzetet.
A kérdező hozzászólása: A történelmi rész megvan, igyekszek független lenni. Csak a jelent kellene valahogy "függetlenül" kifejteni

Magyar állampolgár vagyok a jogsit megszerezhetem szlovákiában? Ha igen hogy kell intézni?

Legjobb válasz: Egyszerû! Kimész kiválasztasz egy autósiskolát beiratkozol és megcsinálod(ajánlott magyar nyelvût választani hacsak nem vagy perfekt szlovák).Annyi csavar van benne hogyha megvan a jogsi itthon honosítani kell(elvileg anélkül is elfogadják mert uniós de biztos ami biztos).A honosításhoz 6000 Ft illetékbélyeg és kb két hét szükséges! Ez tuti mert én is utánnajártam és decemberben kezdem Füleken !

Egyszerû! Kimész kiválasztasz egy autósiskolát beiratkozol és megcsinálod(ajánlott magyar nyelvût választani hacsak nem vagy perfekt szlovák).Annyi csavar van benne hogyha megvan a jogsi itthon honosítani kell(elvileg anélkül is elfogadják mert uniós de biztos ami biztos).A honosításhoz 6000 Ft illetékbélyeg és kb két hét szükséges! Ez tuti mert én is utánnajártam és decemberben kezdem Füleken !

Hogyan működik a külföldi szülés? Szlovák vagyok és magyarban szeretnék szülni. Mit é hogy kell elintézni?

Úgy néz ki hogy 100 km-es körzetben nem lesz olyan kórház ahova elmehetnék szülni,mert decemberre megsz?nnek a kórházakban a szülészetek.Nem akarok befeküdni el?tte sehova itthon,ezért gondoltam a 30 km-re lév? Balassagyarmatra,oda tudnák menni ha eljön az id?.Lehetséges valahogy megoldani a magyar kórházzal?Kérlek segitsetek.El?re is köszi.

Legjobb válasz: Szia!Én is szlovákiai vagyok.Most 2.-án fogok szülni Komárnoban,de nem tudok róla,hogy meg fog szûnni. Én amúgy magyarországi vagyok,nekem úgy kellett,hogy csináltattam egy eu-s kártyát itt Szlovákiában,és ezzel már jöhetek ide szülni.Tehát a lényeg,hogy biztosított legyél abban az országban is. 39 h

Szia!Én is szlovákiai vagyok.Most 2.-án fogok szülni Komárnoban, de nem tudok róla, hogy meg fog szûnni. Én amúgy magyarországi vagyok, nekem úgy kellett, hogy csináltattam egy eu-s kártyát itt Szlovákiában, és ezzel már jöhetek ide szülni.Tehát a lényeg, hogy biztosított legyél abban az országban is. 39 h
Hol szûnik meg? Kell csináltatnodegy eu-s kártyát, de vigyázat, biztositó nem térit, mivel a kártya sürgõsségi ellátásra szól.Ezért ugy kell beesned "véletlenül"a kórházba.Esetleg ha gondolod valakivel megpróbálhatsz ott elõtte egyezkedni.
A kérdező hozzászólása: Van eu-s kártyám.Ha a biztositó ilyen esetekben nem térit az mit jelent?Mindent ki kell fizetnem készpénzel?Ezt nem tudom hogy hogyan mûködik.Gyarmaton az orvossal kellene beszélnem?A kürtösi már megszûnt, Az Ipolysági fog januárban, és a Lévait is rebesgetik.Csak Besztercére mehetnék.Oda pedig nem akarok.De köszi szépen a válaszokat.Aranyosak vagytok.
És az újvári kórház?Amúgy nem hiszem hogy ennyi szülészetet megszüntetnének... azt sajnos nem tudom mennyibe kerül, kérdezz rá
1. vagyok. Én EU-s kártyával járok most terhestanácsadásra, fogorvoshoz, háziorvoshoz, belgyógyászatra, ultrahangra, CTG-re.És már szóltam, hogy ott fogok szülni. Amikor csináltattam elmondtam, hogy mit szeretnék. 39 h
Megoldható minden.Ne hallgass senkire.Menj be a biztosítódhoz, kérdezd meg mik a lehetõségeid.Meg fogják mondani milyen nyomtatványok kellenek.Meg fogják tudni mondani.Mi is onnan kezdtük. 39 h
Szia, en erdelyi vagyok es szinten Magyarorszagon fogok szulni. Az EU-s kartyan kivul , tolunk kertek a hazassagi papir (ami nem lehet regibb 300 napnal, ha igen, fel kell ujitani) hitelesitett forditasat egy Orszagos Forditoi Irodban( mi Nyiregyhazara kellett elmenjunk) Erdemes idejeben utanajarni, mert ha azonnal kered 10-12 ezer ft, mi ket hetet vartunk ra s igy kerult 6000 ft-ba. Minden jot! 39 hetes kismama
Utolso valasziro vagyok. Biztonsag kedveert , beszelj a korhazban vkivel, orvossal. En amugy etrhesgondozasra is Magyarorszagra jarok(Fehergyarmatra)

Hogyan kell helyesen ezeket a mondatokat szlovákra fordítani?

Létszíves segítsetek ezt a pár mondatot lefordítani:

Legjobb válasz: Stalo sa, ¾e otec rodiny pri¹iel veèer domov. Tu ho vítal taký poriadok, ¾s aj drobné mu vypadli z ruky. Zaliala ho zlos» a ponáhµal sa pozbiera» peniaze. Pmáhalamu pri tom aj man¾elka. Ukµudnili sa a sadli si k veèeri, ale ich malý syn Benko na¹iel e¹te dve mince. Rodièia to zbadali a ne¾ne sa ho spýtali, ¾e kde ich dal. O malú chvíµu to vytriasli z neho. Benko sa tomu nete¹il. Otec si ¹iel µahnú», mamka ïalej upratovala, lebo bola maniaèkou na poriadok. Zazvonil telefón a mamka zaèala krátky dvojhodinový rozhovor so susedom. Aj die»a zabudlo na predo¹lé rodinné násilie a usmievalo sa ako meisèik na hnoji. (ako mesiaèik na hnoji = mint holdvilág a trágydombon. Szlovákul ez a bevett hasonlat a mosolygásra, a "mosolygott mint a tök" = usmievalo sa ako tekvica, ez a tükörfordítás nem használt mondás, nem ismerik a valódi jelentését)

Stalo sa, ¾e otec rodiny pri¹iel veèer domov. Tu ho vítal taký poriadok, ¾s aj drobné mu vypadli z ruky. Zaliala ho zlos» a ponáhµal sa pozbiera» peniaze. Pmáhalamu pri tom aj man¾elka. Ukµudnili sa a sadli si k veèeri, ale ich malý syn Benko na¹iel e¹te dve mince. Rodièia to zbadali a ne¾ne sa ho spýtali, ¾e kde ich dal. O malú chvíµu to vytriasli z neho. Benko sa tomu nete¹il. Otec si ¹iel µahnú», mamka ïalej upratovala, lebo bola maniaèkou na poriadok. Zazvonil telefón a mamka zaèala krátky dvojhodinový rozhovor so susedom. Aj die»a zabudlo na predo¹lé rodinné násilie a usmievalo sa ako meisèik na hnoji. (ako mesiaèik na hnoji = mint holdvilág a trágydombon. Szlovákul ez a bevett hasonlat a mosolygásra, a "mosolygott mint a tök" = usmievalo sa ako tekvica, ez a tükörfordítás nem használt mondás, nem ismerik a valódi jelentését)
* Pmáhalamu = Pomáhala mu
A kérdező hozzászólása: Nagyon szépen köszönöm :)

Szlovákiában a fizetõs utakon hogyan kell fizetni?

Legjobb válasz: Autópálya matrica van.

Autópálya matrica van.

Szlovákiában hogyan történik a letelepedés ha már letelt a 90nap? Mi kell hozzá? Hová kell fordulni? Ha egyedül vagyok akkor is megkapom? Köszike mindenkinek.

Legjobb válasz: Nem tudom, de mi a bánatért akarsz te oda menni?XD Már azért felkoncolnak ha magyarul beszélsz! :p

Nem tudom, de mi a bánatért akarsz te oda menni?XD Már azért felkoncolnak ha magyarul beszélsz! :p

Miért van az, hogy a szlovén állampolgároknak nem kell vízum az USA-ba?

Legjobb válasz: Kicsikét értelmetlen a kérdés. Ez kb. olyan kérdés, mint a "miért fizetnek a szlovénok euróval?" Pont azért, mert így sikerült megegyeznie a két ország külügyének. Hazánk sem vízumkényszeres már az USA-val szemben, és ha Szlovéniát és Magyarországot "összehasonlítjuk", akkor érthetõ, hogy a szlovéneknek miért nem kell, hiszen valamivel "több" feltételt tudnak "jobban" teljesíteni a vízummentességhez.

Kicsikét értelmetlen a kérdés. Ez kb. olyan kérdés, mint a "miért fizetnek a szlovénok euróval?" Pont azért, mert így sikerült megegyeznie a két ország külügyének. Hazánk sem vízumkényszeres már az USA-val szemben, és ha Szlovéniát és Magyarországot "összehasonlítjuk", akkor érthetõ, hogy a szlovéneknek miért nem kell, hiszen valamivel "több" feltételt tudnak "jobban" teljesíteni a vízummentességhez.
Kedvesem! :D 2008. november 17. óta a magyar állampolgároknak sem kell vízum az USA-ba! http://hungarian.hungary.usembassy.gov/vwp_hu.html Kicsit tájékozódj, mielõtt dühöngeni kezdesz! :]
A kérdező hozzászólása: Az összes Kelet-európai ország CSAK vízummal utazat az USA-ba. Én tudom a kérdést a válaszra, semmi köze ahhoz, amit te írtál. Volt Jugoszlávia lakói vízummentesen utazhattak anno az egyesült államokba, és szlovénia - mivel röviden, gyorsan, károk nélkül került ki a háborúból - megtarthatta ezen privilégiumát. Ez az igazi oka. Nem az, amit te írtál. Erre mit lépsz, "kisokos"?
Most az észt osztani jöttél? :) Ahhoz, hogy az adott ország vízummentes legyen, ahhoz külügyi megállapodás kell. Ez pedig meg van kötve az adott országgal. Tehát miért nincs "arról szó, amit én írtam"? Ha nem lenne megállapodás, akkor nem lenne vízummentesség sem :) Az pedig, hogy ki milyen vélt vagy valós okokat képzel egy nemzetközi szerzõdés mögé, az pedig már politika.
wow Hiába linkelted be, hogy a magyaroknak sem kell vízum, mert ez hülyeség. Ha ugyanezen az oldalon kicsit jobban körbenézel , akkor rájössz, hogy ez csak megkönnyebbítés és nem teljes vízummentesség.

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!