Találatok a következő kifejezésre: Hogyan fordítják a (13 db)

Hogy fordítják a "kártörténet" szót németre? Próbáltam a Schadengeschichte szót, de arra nem sok találatot dobott ki a google.

Legjobb válasz: Verlust Geschichte? Magyar-német google fordító, de külön kellett beírni a szót.

Verlust Geschichte? Magyar-német google fordító, de külön kellett beírni a szót.

Ezt a kis mondást hogyan fordítják szépen németre?

"Úgy légy másnak barátja, hogy magad ellensége ne légy!"

Hogyan fordítják magyarra a Feature Binding kifejezést?

Legjobb válasz: Jellemzõkötés fura de ez

Jellemzõkötés fura de ez
Magyarul ezt jelenti:Jellemzõkötés.Már ha jol irtad le.


Hogyan fordítják magyarra a Precued Task kifejezést?

Legjobb válasz: Az Prelude Task, és bevezetõ gyakorlatot jelent.

Az Prelude Task, és bevezetõ gyakorlatot jelent.
Névváltoztatásra az állampolgárság felvételekor van lehetõség.
Nem nagyon szokták a vezetékneveket lefordítani. Nekem élnek kinn rokonaim az USA-ba, már több mint 30 éve és ugyanaz maradt a nevük, és a kinn élõ magyar ismerõseiknek szintén. de persze, ha valaki angolosítani szeretné nyilván megteheti, de sztem felesleges. ha van a keresztnevednek angol megfelelõje nyilván mindenki úgy fog hívni.
nem szokták lefordítani. az ékezeteket szokták csak elhagyni.
Hazassagkoteskor van lehetoseg felvenni a hazastars nevet, illetve allampolgarra valaskor lehet uj nevet kerni. Egyebkent keves ember van aki valtoztat. Ismerek egy Ferenc-et, o mindenkinek ugy mutatkozik be, hogy Frank, de minden hivatalos papiron Ferenc van. A kutyat nem erdekli, mindenki Frank-nek hivja.

Miért lett jellemző divat, hogy a weboldalak szerverfejlesztés helyett a dizájn csinosítgatására fordítják a pénzt és az energiát?

Adott egy site.Alapvet?en jó ötleten alapul.Magával tartalommal a felhasználók töltik fel.Kialakul egy jó közösség.Telis-tele van reklámmal,minden kép mellé kis túlzással három livejasmines ablak ugrik fel.D?l a pénz.A tulajnak más dolga sincs,mint id?nként leemelni a pénzt a bankszámláról.A nagy látogatottság okán az oldal túlterhelt lesz.A tulaj meg ahelyett,hogy venne még egy szervert,g?zer?vel fejleszti a dizájnt.Csupa haszontalan funkcióval tölti fel az oldalt,amik ráadásul nem is m?ködnek.Mindeközben a site csúcsid?n kívül is elérhetetlen id?nként.És nem csak egy ilyen weboldal van.Lásd magyar példa: iwiw.

Legjobb válasz: ugyanez van a vatera oldalával is. próbáltatok már keresni egy termékeket? ilyen pocsék keresõt még sehol sem láttam.

ugyanez van a vatera oldalával is. próbáltatok már keresni egy termékeket? ilyen pocsék keresõt még sehol sem láttam.
Azért van ez, mert a hatékonyvág fokozáshoz "igazzy" programozok kellenek, azok meg vagy mind kihaltak, vagy tobbet érnek, mint a saját testsulyuk aranyban. (És általában nem sovány emberek. ^^ )
na jo, az iwiwet nem programozok csinaltak :) ne komolytalankodjunk :)

A Detective Conan-t mikor fordítják tovább és adják le TV-ben? És azt, hogy Conan mikor mondja el Rannak (elmondja egyáltalán)?

Legjobb válasz: Szerintem nem biztos hogy fogják szinkronizálni és a TV-ben rég láttam.

Szerintem nem biztos hogy fogják szinkronizálni és a TV-ben rég láttam.
Talán meztelen fegyver? : ****** Automatikusan eltávolított tartalom.
A kérdező hozzászólása: talan igen :) koszonom nagyon szepen :)

Hétfőn fordítják meg a babám, mert faros, és bevállaltam, hogy megfordíttatom.. nem a fogadott nődokim fogja csinálni, viszont egy nagyon szimpatikus doktornő. Adjak pénzt? Illik ilyenkor?

Igazából szerintem ehhez figyelem meg tudás, meg ki tudja mi minden kell, nekem ez hatalmas dolog, majdnem akkora, mint a szülés.

Legjobb válasz: Én azt hiszem, adnék egy 20e-t maximum!!, ha neked ez ennyire fontos, amit megértek! Sok sikert!

Én azt hiszem, adnék egy 20e-t maximum!!, ha neked ez ennyire fontos, amit megértek! Sok sikert!
Személyesebb az ajándékcsomag. De én se csináltatnám meg ezt a mûtétet, nem véletlenül faros az a baba. Nem jó bele szólni a természet dolgába.
Szia! Szerintem is személyesebb az ajándékcsomag, mint a pénz. Minden jót nektek!
El gondolkodtato.Én hirtelen azt mondanám ne adjál.Késöbb mikor megszültél és sikerült megforditani is, "örömödben"vigyél neki valami ajándék csomagot és köszönd meg.Megirnád majd hogy sikerülr, mi volt?
Ha mindenképp ragaszkodsz hozzá (hiszen ez egy fontos dolog), szerintem készíttes neki egy ajándékcsomagot, mégiscsak személyesebb. Másrészt, így kisebb összegbõl is megúszhatod a dolgot, többet tudsz a gyerkõcre költeni.
Bátor vagy hogy belevágsz, én nem mernék, öszintén bevallom. Remélem sikerül és tudsz természetesen szülni, , de a lényeg, ha nem sikerül akkor se keseredj el, a lényeg a babád és a te életed, egészséged! Bizti adnék a dokinak pénzt ha sikerül. Szurkolok érted!
Bocs, hogy én ezt írom, de nem engedném megfordítani.Oka van ha faros.Elég kockázatos beavatkozás, és így sem biztos, hogy elkerülöd a császárt.Az én 2-ik lányom a szülõágyon fordult keresztbe, meg is kellett emiatt császározni.
Tudom nem ez volt a kérdés, de én százszor meggondolnám a heledbe azt a dolgot. Nem véletlenül faros általában a baba. Vagy azért, mert rövid a köldökzsinór, vagy mert esetleg a nyakára van tekeredve (esetleg kezére lábára), és akkor többet ártotok mint használtok. A baba életébe is kerülhet. Nem ijesztegetni akarlak, de tényleg nem jó a természet ellen dolgozni. Császárral is ugyanúgy világrajön, sõt akár farosan is meg lehet szülni. Sok ilyenrõl hallottam már ismerõseim közt is. GONDOLD ÁT!!
nagyon-nagyon drukkolok! Várom a gólyahírt :-)
A kérdező hozzászólása: szepen fuggolegesen van.. 39, 1 hetes vagyok, de még semmi jele, hogy meg szeretne szuletni.. annyi, hogy kevesebbet mocorgott tegnap, meg voltak olyan fajdalmak, amiket akar joslonak is betudhatok.. szerdan ctg, es szulesznovel talalkozas, varom nagyon (eddig sikerult mindig valaminek kozbejonnie, ugyhogy meg nem is beszeltem a szulesznovel) kaufiliumot szedem, mint a kisangyal :D remelem jo lesz minden, es mielobb kibujik, mert mar nagyon varjuk :D
Szia! Remélem, azóta is jól vagytok! Nagyon örülnék, ha megírnád, ha megszültél, sikerült-e hüvelyi úton, mennyire volt nehéz, stb. Addig is minden jót Nektek! 11 hetes ikres szülésznõ kismami
A kérdező hozzászólása: Azert nem fordult be, mert keves volt a magzatvíz, szóval 1%nal kisebb az eselye, hogy visszafordul. :D Tegnap kifliben fekudt, ma mar nem tudtuk megallapitani, pedig eddig mindig siman meg tudtuk.
Gratula, hogy belementél, én nem vállaltam volna be. Csak nehogy a sors csúnya tréfát ûzzön veled és magától visszaforduljon. Na jó nem riogatlak. Természetes szülést kívánok!!
Szia! a "kálváriás" linkednél, kérdésednél én voltam a 3. válaszoló. Vissza akartam térni, de levették azt a kérdést, nincs meg!!! Vagy én vagyok béna? A megválaszoltjaim között sincs!! Talán a kommentátorok...??
De örülök, hogy jelentkeztél! Már nagyon kíváncsi voltam mi van Veletek! Remélem már nem sokára kezedbe foghatod a picikédet! Könnyû, komplikációmentes szülést! 4 gyerekes anyuka:) )
Halihó, mi a helyzet veled? Ha még egyben vagy és jól számolok, akkor túlhordod. Vagy már megszületett és még nem tudtál írni! Várom válaszod!
A kérdező hozzászólása: 57 centi, 3, 65 deka elnezest, hogy nem irtam, a korhazbol vasarnap jottunk haza, hetfon este mentunk is vissza, mert a babam nagyon sarga lett.. istvanbol atkuldtek a bokaiba.. 499es ertekkel mentunk be, ma mar "csak" 265ös a bilirubin szintje vagy milye.. az istvanbol vasarnap 280al engedtek haza, ugyhogy merges vagyok nagyon.. azota inkubator es kek feny alatt van, de az egy masik tortenet.. remelem hamarosan jobban lesz, es ujra hazajohet velunk.. http://earthdawn.co.hu/uploads/forums/thumbs/t_20090306005.jpg http://earthdawn.co.hu/uploads/forums/thumbs/t_20090306003.jpg ittvan ket pici kep rola :) mint minden anya, csak azt tudom mondani, hogy gyonyoru :) )
GRATULÁLOK! Még néhány nap, és biztosan otthon lesztek együtt! Még csak annyit, hogy sikerült simán, vagy császár lett?
Nagyon nagy Gratula a bébihez, valóban nagyon gyönyörû:) )) Nem bánjátok, ha én is megmutatom a legkisebb gyönyörûségem? Ilyen volt születésekor http://img3.tar.hu/banfalvijohanna/img/35298041.jpg#3http: És ilyen ma:) )//images.iwiw.net/0204/user/00/99/90/71/7/user_9990717_1236628946896 Sok boldogságot nektek És írd le a szülést ha idõd engedi
Mégegyszer, a másik link:http://images.iwiw.net/0204/user/00/99/90/71/7/user_9990717_..
Gratulálok én is!!! Gyönyörû a babád! Kívánom, hogy legyetek nagyon boldogok! Ha írsz beszámolót egy kósza 10 percben :) szívesen olvassuk... :)
Én is gratulálok a babához! Nagyon-nagyon édes! Ha írsz, szívesen olvassuk a beszámolódat! Felháborító, hogy ilyen értékkel hazaengedtek! Lehet, hogy ha még 1-2 napot benttartanak, ez nem történik meg!! Az elõzõ kép feltöltõjének! Nagyon szép a te babád is! Grauluálok Neked is! 4 gyerekes anyuka:) )
szia jársz még erre? lehetne privit írni Neked?
Bocs, de én nem találom.Belinkelnéd pont a kérdést? Én is szorítottam neked, örülök, hogy rendben ment minden. Üdv
Ezt jó olvasni! Már nagyon vártam(tuk) , hogy jelentkezz! Pihenj sokat és ha lesz erõd, kedved, írj! 4 gyerekes anyuka
Hát, ez nagyszerû! :-) Jó, hogy írtál, már nagyon vártam (vártuk). Pihenj sokat, aztán szülj meg simán :-)))) 9 hetes ikres szülésznõ kismami (hû, mennyi "titulus" :-))
Nem hiszem, hogy belekezdenének, ha bármi gond is lehetne pl. ha a nyakán lenne a köldökzsinór.. Az orvosok is tudják, hogy mi minden múlik rajtuk... Nem tudom, hogy hogyan zajlik ez az egész. Szerintem nem fontos elõre odaadnod a csomagot, ráérsz utólag is. Így lesz idõ elkészíttetni és ha mégsem lehet megcsinálni, akkor nam megy kárba. Az ultrahangos orvosnak szerintem nem fonos adnod, mert akkor már az összes bent tartózkodónak is adhatnál.. Amikor én szültem sajnos az a doktornõ, aki a fogadott orvosom volt, éppen nyaralt, így ügyeletesnél szültem. Aki éppen arra járt megnézett. Megvizsgált a fõorvos és az osztályos is, emellett bent volt a szülésznõ és egy tanuló szülésznõ.. ezzel az erõvel mindegyiknek adhattam volna .. de nem tettem:) )
A kérdező hozzászólása: köszönöm az utolsó két valaszadónak, en is ugy erzem, hogy kell hozza némi bátorság. az utolagos ajandekcsomag mellett dontottem, koszonom szepen a segitseget mindenkinek, és a véleményeket is. remélem, hogy mas kismamaknak nem kell ezen filozniuk, mert mindenki babaja szepen befordul, és semmi komplikáció nem lesz, hanem szep, konnyu szulese lesz mindenkinek!
Szerintem ha forgatni próbálják a babát sokkal nagyobb az esély császárra, mintha farral megszületik.Nálunk a faros fekvés nem jelent császárt, megszületik farral.Viszont ha forgatás közben gond adódna, irány a mûtõ.2 kolléganõm szült így, egyik elõtte egy kp végût, másik utána, minkettõ azt mondta ha nem mondják, hogy faros talán nem is vették volna észre. Sok sikert, ha túl vagy rajt írj róla nekünk légyszi. Ha esetleg meggondolod magad akkor is. Nagyon kíváncsi vagyok, mert engem még a védõnõ beszélt le róla, hogy ne engedjem megfordítani.
Kedves szülésznõ! Nem írnál errõl a forgatásról nekünk valamit? Engem nagyon lebeszéltek mikor faros volt a lányom.Vagyis a védõnõ.Azt mondta, hogy nagyon veszélyes, ha gond adódik azonnal császár, mert akkor már nem kockáztatnak. Mi a véleményed?Ahol Te dolgoztál csináltatok ilyet?
Ahol én dolgoztam, ott nem csináltak ilyet, nálunk amúgy is magas volt a császár arány, aki faros volt, és elõször szülõ, automatikusan császár volt. A vélemények egyébként megoszlanak, a szakma szabályai szerint kellõ tapasztalattal, nem túl nagy magzattal és a 37. héttõl lehet próbálkozni. Én nem kérném, de mindenki magának dönt. A császár veszélye amúgy is fennáll a születés pillanatáig, tehát elõfordulhat, hogy sikerül megfordítani, aztán mégis a vajúdás alatt kell a mûtét mellett dönteni, erre nincs garancia. De az a tapasztalatom, hogy amit az anyukák elhatároznak, abból nem nagyon engednek. Hiszen az éremnek mindig két oldala van, mindennek vannak ellenzõi és követõi.
A kérdező hozzászólása: éppen azert nem szeretnek csaszart mert akkor nem lehet benn a ferjem, es nem adjak rogton oda a babat :( (és mert szules utan nagyon nem lesz segitsegem, sajnos a ferjem se tud majd, szoval egyedul leszek, es talan konnyebb lenne, ha nem csaszaroznanak.. ) a sajat muvel tenyleg az a cinkes, hogy Neki vajon tetszene e. de korbekerdezni, es ugy adni, ugy is nagyon jó. az az igazsag, hogyha sikerul, es tenyleg minden szep, tenyleg minden jó lenne, akkor az en halamat nem nagyon lehetne penzben kifejezni.. ez a dolog nekem tenyleg felér egy szulessel, akkor is, ha nem lesz fajdalmas, "csak" kellemetlen. azert nem "házi" módszerekkel szórakoztam, hogy ne kisertsem a sorsot. az ikrekhez gratulalok, duplán csodálatos dolog :D es igen, ott volt a kulcsszó: a lényeg, hogy a babanak jo legyen!
Persze megértelek, végül is, nem törvénytelen, tiltott dolgot csinálsz, bemész egy kórházba, ahol szakemberek segítségével, és felügyeletével megpróbálkoztok ezzel! Bizonyára nem forszírozzák, ha bármilyen jel arra utal, hogy nem fog menni. Szívbõl kívánok sok sikert, és nagyon örülnék, ha leírnád, mi volt. A saját mûnek nagy az eszmei értéke, bár nincs rá garancia, hogy tetszik neki, de max. nem a nappali fõfalára teszi, itt a gesztus a lényeg :-).
A kérdező hozzászólása: csak picit ijeszto, hogy olyan sokan vagyunk itt, es egy kommentet találtam sajat tapasztalattal a megforditasrol. ahany orvossal beszeltem a korhazban, mind olyan termeszetesnek vette, hogy megfordíttatom, azert nem ertem. mindenkeppen irok rola egy reszletes beszamolot koszonom szepen mindenkinek :)
Ha még benézel kedves szülésznõ, én arra is kíváncsi lennék, hogy hogyan kivitelezik ezt a babafordítást.Vagy kedves kérdezõ, neked elmagyarázták?Az ok, hogy egy dr nézi uh-n.Eddig tiszta.De hogy fordítják meg?Egy másik dr benned kotorászik, és kézzel megpróbálja elforgatni?Ezt sosem kérdeztem meg még senkitõl, de nagyon érdekelne.Remélem nem bánod, hogy ide írtam.
20:40-es válaszoló, anyukémék is ikreket vártak, neki is mondták, hogy császár! Majd egyszercsak természetes uton elõbujtam én, majd 5 perccel késõbb a hugom! milyen komplikációra gondoltál? 15 hetes km
A kérdező hozzászólása: Kedves utolsó elõtti. 7re kell bemennem, jon egy 40 perces CTG. Utána jön egy méhszájnyílás-vizsgálat, alapos UH. Ezek fényében jön a fõorvos, megnéz mindent, és azt mondja IGEN, vagy NEM. Ha nem, hat akkor ennyi volt, ha azt mondja igen, akkor katéterre kötnek, és alaposan bekrémeznek, hogy tocsogjak benne, meg õk is :) Aztán lesimogatják a babát Uh-zás mellett. Nem lesz fájdalmas, de kellemetlen lesz. Nem a babát nyomják, hanem a méhet formálják megfelelõre. (Elõfordulhat pl. hogy a méhem alakja miatt nem fordult be, az "egyéb ok", amitõl pl simán meg lehet fordítani.) Körülbelül ennyi. Ha rosszul viselem, benntartanak éjszakára. Röviden ennyi.
Remélem, nincs semmi gond! Majd jelentkezz!
A kérdező hozzászólása: Csak egy nagyon gyors valasz: Komplikaciómentesen sikerült a babát megfordítani, semm gond nem volt, részletes beszamolofelet fogok irni, csak még ra kell pihennem. (Mert azert nem volt fajdalommentes)
Köszi a megnyugtatást, nagyon szorítottam neked!!! Örülök, hogy sikerült! 1. válaszoló (is) U.i.: Várjuk a beszámolót, de csak pihenj, jó az jövõ héten is. :)
A kérdező hozzászólása: es mit csinaljak az ajandekcsomaggal, ha storno az egesz, mert el se szabad kezdeni? és ha nem egyedul csinalja, akkor a masik dokinak is vegyek? ez nem mutet, bar teny, hogy kellemetlen lesz! jól bekenik a hasam, és "lezavarják" a manóm.

Mi az oka annak, hogy a szinkronban a "hey"-t rendszerint "hé"-nek fordítják?

Sokszor totál hülyén jön ki. Ez vajon azért van, mert a fordítók nem tudják, hogy azt is jelenti, hogy szia, vagy valami technikai oka van?

Legjobb válasz: Az az oka, hogy a szájmozgáshoz nem jön ki a szia.

Az az oka, hogy a szájmozgáshoz nem jön ki a szia.
A "hey" a sziánál azért egy kicsit még bizalmasabb, egyszerûbb köszönés. Olyasmi, mint nálunk a "na hali". Egy adott szituációban nem biztos, hogy a sziával fel lehet cserélni. A másik, hogy tényleg nem illeszkedik a szájmozgásra.
A kérdező hozzászólása: Köszi szépen! :D kajak már idegesítõ volt...
Nagyon nehéz lehet úgy fordítani, hogy nem csak a jelentésre kell odafigyelni, hanem - sõt, gyakorlatilag szinte elsõsorban - arra is, hogy a szájmozgás abszolút megfelelõ legyen. Fõleg, hogy az angol nyelv általánosságban mondhatni, hogy rövidebb, mint a magyar. De igazából a magyar még egy dolog, a spanyol szinkronokat érdemes meghallgatni. Szerintem egy pár jelenet után görcsbe áll a szájuk, annyira kell hadarniuk. :D A német is elég hosszú az angolhoz képest. Persze nyilván ilyenkor jön be, hogy nem tudnak mindent úgy lefordítani. Szoktam, hogy pl. egy sorozatnak ugyanazt a részét megnézem angolul, németül és spanyolul is, és direkt odafigyelek, hogy mit hogyan fordítanak. Vannak néha meglepõ dolgok. :)


Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!