Találatok a következő kifejezésre: Hogyan írják a következő mondatot (2 db)

Hogyan írják le a következő mondatot helyesen: "Mellékelten megküldjük a könyvvizsgálónk által a mérlegünk auditálásához szükséges vevő folyószámla egyenlegközlőnket."?

Vessz?k, köt?jelek, miegymás...

Legjobb válasz: Ez tipikus esete "a királynõt megölni nem kell félnetek jó lesz ha mindenki itt lesz én nem ellenzem" helyzetnek. Megöljük azt a királynõt vagy sem? :D A könyvvizsgáló által külditek meg az anyagot, vagy azt az anyagot külditek meg, amit a könyvvizsgáló megvizsgált? :) Igazából, ha a könyvvizsgálóval külditek az anyagot, akkor értelmetlen a "mellékelten" szó, ha a könyvvizsgáló által jóváhagyott anyagot külditek meg, akkor pedig hiányzik egy szó (pl. a jóváhagyott vagy ellenõrzött vagy rendelkezésre bocsátott, stb.) Ha a könyvvizsgáló által jóváhagyott anyagot külditek, akkor szebben hangzik, hogy levelünkhöz mellékeltük a könyvvizsgálónk által jóváhagyott, mérlegünk auditálásához szükséges vevõfolyószámlaegyenleg-közlõnket. Ha a könyvvizsgálóval küldjük, akkor: Könyvvizsgálónk által megküldjük a mérlegünk auditálásához szükséges vevõfolyószámlaegyenleg-közlõnket. Bár biztos "megköveznek" a vevõfolyószámlaegyenleg miatt, mégis ebben az esetben ebben az összetételben ez a helyes. Ugyanis: a vevõfolyószámla-egyenleg < így helyes. Azonban a "közlõ" összetétel kötõjel-vándorlást eredményez. Bár megtévesztõ, hogy a vevõfolyószámla-egyenlegközlõ lenne a helyes, azonban a szó nem a vevõfolyószámlának az egyenlegközlését jelenti, hanem a vevõfolyószámla-egyenlegnek a közlését jelenti. Az elsõ válaszadó a vevõfolyószámlát sem helyesn írta le, nem kell kötõjel, hiszen nem érvényesül a 6-3-as szabály. (A szó nem több, mint hat szótag) HA ki akarjuk kerülni ezt az igencsak ronda szót, akkor tulajdonképpen a "közlõ" összetétel felesleges is. Vevõfolyószámla-egyenlegüket. A megküldjük ige sejteti, hogy egy tájékoztatót kapnak a folyószámlájukról.

Ez tipikus esete "a királynõt megölni nem kell félnetek jó lesz ha mindenki itt lesz én nem ellenzem" helyzetnek. Megöljük azt a királynõt vagy sem? :D A könyvvizsgáló által külditek meg az anyagot, vagy azt az anyagot külditek meg, amit a könyvvizsgáló megvizsgált? :) Igazából, ha a könyvvizsgálóval külditek az anyagot, akkor értelmetlen a "mellékelten" szó, ha a könyvvizsgáló által jóváhagyott anyagot külditek meg, akkor pedig hiányzik egy szó (pl. a jóváhagyott vagy ellenõrzött vagy rendelkezésre bocsátott, stb.) Ha a könyvvizsgáló által jóváhagyott anyagot külditek, akkor szebben hangzik, hogy levelünkhöz mellékeltük a könyvvizsgálónk által jóváhagyott, mérlegünk auditálásához szükséges vevõfolyószámlaegyenleg-közlõnket. Ha a könyvvizsgálóval küldjük, akkor: Könyvvizsgálónk által megküldjük a mérlegünk auditálásához szükséges vevõfolyószámlaegyenleg-közlõnket. Bár biztos "megköveznek" a vevõfolyószámlaegyenleg miatt, mégis ebben az esetben ebben az összetételben ez a helyes. Ugyanis: a vevõfolyószámla-egyenleg < így helyes. Azonban a "közlõ" összetétel kötõjel-vándorlást eredményez. Bár megtévesztõ, hogy a vevõfolyószámla-egyenlegközlõ lenne a helyes, azonban a szó nem a vevõfolyószámlának az egyenlegközlését jelenti, hanem a vevõfolyószámla-egyenlegnek a közlését jelenti. Az elsõ válaszadó a vevõfolyószámlát sem helyesn írta le, nem kell kötõjel, hiszen nem érvényesül a 6-3-as szabály. (A szó nem több, mint hat szótag) HA ki akarjuk kerülni ezt az igencsak ronda szót, akkor tulajdonképpen a "közlõ" összetétel felesleges is. Vevõfolyószámla-egyenlegüket. A megküldjük ige sejteti, hogy egy tájékoztatót kapnak a folyószámlájukról.
"Mellékelten megküldjük a könyvvizsgálónk által, a mérlegünk auditálásához szükséges vevõfolyószámla egyenlegközlõnket." - szerintem.
Mellékelten megküldjük a könyvvizsgálónk által, a mérlegünk auditálásához szükséges vevõ-folyószámla egyenlegközlõnket. De ez most tipp, mert fogalmam sincs mi ez a szöveg, csak a nyelvtan kb így lenne.
Az eredeti szöveg stílusa és helyesírása egyaránt helytelen. Helyesen úgy kell írni, ahogy a kérdezõ azt kijavította. A válaszadó fejtegetése azonban fölöslegesen spekulatív.
does
A kérdező hozzászólása: ja igen, de amúgy jó?
Hogy lenne már jó? Amit angolul írtál az úgy kezdõdik hogy 'miért nem'. Azonkívül én a calculate helyett a 'work out'-ot használnám, mert az jelenti azt hogy konkrétan valamit kiszámít, tehát befejezõdik a folyamat. A calculate az csak olyan számolgat, de nem jut semmilyen eredményre. Aztán ha értéket egyes számban akarod mondani az nem valueS lesz. Why does the code work the same value out? Persze ez is csak egy mondat úgy vaktában, a szövegkörnyezet alapján lehetne pontosítani rajta.


Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!