Találatok a következő kifejezésre: Hogy lehet lefordítani magyarra: come come (1 db)

Hogy lehet ezt lefordítani magyarra: come come fly into my palm and collapse?

Legjobb válasz: nyers fordításban: gyere, repülj a tenyerembe és összeroppansz (összeroppantalak) ez csak a szó szerinti fordítás, valószínûleg anglicizmusról van szó.

nyers fordításban: gyere, repülj a tenyerembe és összeroppansz (összeroppantalak) ez csak a szó szerinti fordítás, valószínûleg anglicizmusról van szó.
lehetséges egy másik fordítás is: gyere, gyere legyecske, repülj a markomba- összeroppantalak
hiába, az angol nyelv már csak ilyen :) (azt mondják, annak az angol szónak, amelyiknek nincs legalább tíz jelentése, nem is igazi angol szó :)
A kérdező hozzászólása: na okés:)


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Létezik hogy az oumu az papagájt jelent japánol?

1

Hogyan írjam be a CV-mbe angolul azt, hogy milyen posztra/munkára szeretnék pályázni?

Németül azt hiszem a szó erre a "Wünschstelle"

1

Ki ismeri az angol szlenget?

Mostanság elterjedt, hogy az amerikaiak, illetve az angolok a lányokat "christian"-nak nevezzék. Tudja valaki, hogy mit jelent ez? Néhányan ellenkeztek, szóval valami rossz jelzőt lehet...

2

Angolra vagy németre (mindegy melyik) lefordítaná valaki a lenti két rövid mondatot?

Ez mind német előadótól van? Eredetileg is általuk énekelt számok vagy van köztük átdolgozás is?

6

Hogy mondom azt németül, hogy "Nagyon szégyellem magam. "?

2

Németül hogyan hangzana ez a néhány mondat?

Hogy vagy?
Jól vagyok köszönöm.
Remélem jól vagy.

1

Mit jelent, hogy "schnurzelpurzel"? (német)

0

SOS! Németül a Kata megfelelője hogy van leírva? Käte, vagy Käthe?

Találkoztam mindkét írásmóddal, segítsetek, melyik a jó? Köszi :)

4

Angol - miről szól ez a szám?

http://www.youtube.com/watch?v=cixR4IUOvCM
A videoklipből nagyjából sejtem, de a szövegéből semmit sem értek. Nem pontosan a szöveg fordítása érdekel szóról-szóra, hanem hogy úgy nagyjából miről szól az egész.
Itt van hozzá szöveg:

2

Mit jelentenek ezek a spanyol mondatok?

Qué recuerdos guarda usted de los anos pasados en el centro de ecucación superior?
Qué notas sacaba usted?

1

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!