Találatok a következő kifejezésre: A híradósok, kommentátorok miért rosszul (1 db)

A híradósok, riporterek, kommentátorok miért rosszul ejtik ki a szerb neveket?

A legtöbb szerb név "ty" hangra végz?dik, nem "cs" hangra, mégis pl. Tadicsot, Ivanovicsot mondanak Tadity, Ivanovity helyett.

Legjobb válasz: No, itt egy kis tévedés van, mindenkinek igaza van, és senkinek sincs. A szerb és a horvát nyelvekben ugyanis van egy hang, amit "æ" betûvel jelöl a latin ábécé, ami se nem "cs", se nem "ty", hanem valahol a kettõ között áll. Ezt a hangot a horvátok kicsit keményebben, "cs"-sebben, a szerbek kicsit lágyabban, "ty"-sebben ejtik, de ettõl még nem egyezik meg a magyar "cs" és "ty" hangokkal! Képezni úgy lehet, hogy megpróbálsz egy kicsit selypegõbb cs-t mondani, mint a magyar. Ez magyar anyanyelvûeknek elég nehéz, és magyar szövegkörnyezetben hülyén is néz ki, ezért mondják általában a magyarok cs-vel.

No, itt egy kis tévedés van, mindenkinek igaza van, és senkinek sincs. A szerb és a horvát nyelvekben ugyanis van egy hang, amit "æ" betûvel jelöl a latin ábécé, ami se nem "cs", se nem "ty", hanem valahol a kettõ között áll. Ezt a hangot a horvátok kicsit keményebben, "cs"-sebben, a szerbek kicsit lágyabban, "ty"-sebben ejtik, de ettõl még nem egyezik meg a magyar "cs" és "ty" hangokkal! Képezni úgy lehet, hogy megpróbálsz egy kicsit selypegõbb cs-t mondani, mint a magyar. Ez magyar anyanyelvûeknek elég nehéz, és magyar szövegkörnyezetben hülyén is néz ki, ezért mondják általában a magyarok cs-vel.
A szerbek nem cirill betûkkel írnak?
Utolsó válaszoló vagyok: igen, megnéztem a filmet, és én kivettem azt a hangot, amit fent írtam. Bõvebb infót találsz a témáról itt: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szerb_nyelv Hidd el nekik, vagy keresd meg a PTE szlavisztika tanszékén Povarnyicina Marinát, õ készségesen elmagyarázza neked az egészet. :P Ha érdekel a szláv fonetika, ajánlom sok szeretettel H. Tóth Imre: Bevezetés a szláv nyelvtudományba c. csodálatos könyvét. :P (Hamár nekem nem hiszel, pedig történeti nyelvész lennék, vagy mifene...)
A múltkor láttam valahol, hogy szerbül Tadic-nek volt írva, azt ha magyarosítjuk egy kicsit, az Tadics, mivel a szerbek is Tadics-nak ejtik. Tadity-ot én még sehol nem láttam...
A kérdező hozzászólása: A ciril a hivatolos írásmód Szerbiában, de van latinbetûs írásmód is. Való igaz, hogy a szerb betûknek megfelelõ hangok nem egyeznek száz százalékkal a magyar hangokkal. A magánhangzóknál legnagyobb az eltérés. A "æ" betûvel jelölt hang akkor is a magyar ty-hez áll legközelebb. Nézd meg ezt a videót: http://www.youtube.com/watch?v=dktggbxjPYA 01:07-nél figyeld meg Mirjana Markoviæ és Marko Milo¹eviæ nevét, hogy mondják.
A kérdező hozzászólása: Tadiæ Így kell írni szerbül. A magyar "ty"-nek "æ" felel meg, a "cs"-nek pedig a "è". Ha az angolok írják ki, akkor nem tesznek rá ékezetet, ezért nem láttál Tadityot. A szerbek meg Taditynak ejtik, tudom mert beszélek szerbül. Több ékezetes mássalhangzó is van: è(cs), æ(ty), ¹(s), ¾(zs). Ami még eltérõ írásmód: ð(gy), s(sz), lj(ly).
A kérdező hozzászólása: Na jó akkor zárjuk le a vitát. Én elhiszem amit leírtál, de én szoktam beszélni szerbekkel, hallgatok rádiót, nézek TV-t szerbül, és ty-nek hallom. Lehet, hogy aki sosem tanult szerbül, annak hülyén hangzik így. Nekünk vajdaságiaknak meg úgy hangzik hülyén, ezt meg te hidd el.
A múlt héten Szeged környékén jártam, és keresgéltem a rádión. Bejött valami idegen nyelvû adó, Szerbia van a legközelebb, gondolom szerbül beszéltek, de egyfolytában MiloseviCS-et emlegették! Most akkor hogy is van ez? Egyébként azért kérdeztem a cirill írásmódot, mert az egyértelmû! Ugyanúgy mint a magyar, hangjelölõ írásmód.
Annyit helyesbítenék, hogy a horvátok ejtik lágyabban (ty-sebben), nem a szerbek. Amúgy a 'cs' és 'ty' között van a kiejtés. Még lágyabb a bunyevác kiejtés, ahol egyszerû 'ty'-t ejtenek.
A magyarországi szerbek, és a vajdasági magyarok ty-nek ejtik, azonban Szerbia más részein a magyarnál lágyabb cs-nek. Az irodalmi nyelv szerint lágy cs.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Hogy kell kiejteni, hogy Jack Daniels?

3

Hol hallgathatok angol szavakat, hanganyagokat, amik hitelesek és valóban úgy is mondja ki az illető, ahogy valójában ki kell mondani a szót?

ha tudtok légyszi küldjetek linket. köszi! ja és jó lenne ha oda lenne írva a jelentése is a szónak, vagy mondaná azt is, nemcsak az angol szót. ha nem ismertek ilyet akkor adjatok olyat légyszi, ahol fonetikus ábécével is le van írva a szó. de nagyon jó lenne a hanganyag, vagy kimondott angol szavak, mert abból könyebben tanulok. köszönöm!

4

Hol tudnám megtanulni?

Még gimibe járok ez az év lesz az utolsó évem és utána szeretnék mindenképp tovább tanulni, viszont nagyon érdekel a jelnyelv. Van két amerikai sorozat Sue Tomas F.B.I és a Switched at Birth ( Elcserélt lányok ) ez a sorozat süketekről szól és nagyon megtetszett a jelnyelv.
Ezért nagyon szeretném megtanulni. A magyar példaképem pedig Weisz Fanni :) Valaki megtudná nekem megmondani hogy hol tanulhatom meg ?
Előre is köszi a válaszokat :)

2

Ír nevekben mit rövidít az O'? Pl: O'Sullivan, O'Connor stb

2

Németesek! Egy fontos kérdés?

Mit jelent postosan amit írt?

Bezahlung per Paypal ist möglich.
Falls du aber den Verstärker hier abholen möchtest, kannst du ihn auch bar bezahlen.
Du hast hier die Wahl zwischen abholen und verschicken.

4

Hogy mondják cigányul (elsősorban a lovári nyelven) hogy cigány zene?

7

A szlovákoknak vannak magyar szavaik?

Vagy olyan ami nagyon hasonlít a magyarra?

4

Angolul tudók, valaki lefordítaná nekem ezt a vadnyugati dalszöveget?

az egyik játékban énekli főhősünk visszaemlékezve miken ment át a vadnyugaton fiatalabb korában, valaki hallás alapján tudna adni egy fordítást?

2

S. O. S Kérvényt kell írnom h egy másik német csoportba tegyenek át. Hogy kell kérvénybe foglalni?

3

Hogyan kell ejteni ezeket az angol neveket? 1, Dalgliesh 2, Oates

3

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!