Találatok a következő kifejezésre: A híradósok, kommentátorok miért (1 db)

A híradósok, riporterek, kommentátorok miért rosszul ejtik ki a szerb neveket?

A legtöbb szerb név "ty" hangra végz?dik, nem "cs" hangra, mégis pl. Tadicsot, Ivanovicsot mondanak Tadity, Ivanovity helyett.

Legjobb válasz: No, itt egy kis tévedés van, mindenkinek igaza van, és senkinek sincs. A szerb és a horvát nyelvekben ugyanis van egy hang, amit "æ" betûvel jelöl a latin ábécé, ami se nem "cs", se nem "ty", hanem valahol a kettõ között áll. Ezt a hangot a horvátok kicsit keményebben, "cs"-sebben, a szerbek kicsit lágyabban, "ty"-sebben ejtik, de ettõl még nem egyezik meg a magyar "cs" és "ty" hangokkal! Képezni úgy lehet, hogy megpróbálsz egy kicsit selypegõbb cs-t mondani, mint a magyar. Ez magyar anyanyelvûeknek elég nehéz, és magyar szövegkörnyezetben hülyén is néz ki, ezért mondják általában a magyarok cs-vel.

No, itt egy kis tévedés van, mindenkinek igaza van, és senkinek sincs. A szerb és a horvát nyelvekben ugyanis van egy hang, amit "æ" betûvel jelöl a latin ábécé, ami se nem "cs", se nem "ty", hanem valahol a kettõ között áll. Ezt a hangot a horvátok kicsit keményebben, "cs"-sebben, a szerbek kicsit lágyabban, "ty"-sebben ejtik, de ettõl még nem egyezik meg a magyar "cs" és "ty" hangokkal! Képezni úgy lehet, hogy megpróbálsz egy kicsit selypegõbb cs-t mondani, mint a magyar. Ez magyar anyanyelvûeknek elég nehéz, és magyar szövegkörnyezetben hülyén is néz ki, ezért mondják általában a magyarok cs-vel.
A szerbek nem cirill betûkkel írnak?
Utolsó válaszoló vagyok: igen, megnéztem a filmet, és én kivettem azt a hangot, amit fent írtam. Bõvebb infót találsz a témáról itt: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szerb_nyelv Hidd el nekik, vagy keresd meg a PTE szlavisztika tanszékén Povarnyicina Marinát, õ készségesen elmagyarázza neked az egészet. :P Ha érdekel a szláv fonetika, ajánlom sok szeretettel H. Tóth Imre: Bevezetés a szláv nyelvtudományba c. csodálatos könyvét. :P (Hamár nekem nem hiszel, pedig történeti nyelvész lennék, vagy mifene...)
A múltkor láttam valahol, hogy szerbül Tadic-nek volt írva, azt ha magyarosítjuk egy kicsit, az Tadics, mivel a szerbek is Tadics-nak ejtik. Tadity-ot én még sehol nem láttam...
A kérdező hozzászólása: A ciril a hivatolos írásmód Szerbiában, de van latinbetûs írásmód is. Való igaz, hogy a szerb betûknek megfelelõ hangok nem egyeznek száz százalékkal a magyar hangokkal. A magánhangzóknál legnagyobb az eltérés. A "æ" betûvel jelölt hang akkor is a magyar ty-hez áll legközelebb. Nézd meg ezt a videót: http://www.youtube.com/watch?v=dktggbxjPYA 01:07-nél figyeld meg Mirjana Markoviæ és Marko Milo¹eviæ nevét, hogy mondják.
A kérdező hozzászólása: Tadiæ Így kell írni szerbül. A magyar "ty"-nek "æ" felel meg, a "cs"-nek pedig a "è". Ha az angolok írják ki, akkor nem tesznek rá ékezetet, ezért nem láttál Tadityot. A szerbek meg Taditynak ejtik, tudom mert beszélek szerbül. Több ékezetes mássalhangzó is van: è(cs), æ(ty), ¹(s), ¾(zs). Ami még eltérõ írásmód: ð(gy), s(sz), lj(ly).
A kérdező hozzászólása: Na jó akkor zárjuk le a vitát. Én elhiszem amit leírtál, de én szoktam beszélni szerbekkel, hallgatok rádiót, nézek TV-t szerbül, és ty-nek hallom. Lehet, hogy aki sosem tanult szerbül, annak hülyén hangzik így. Nekünk vajdaságiaknak meg úgy hangzik hülyén, ezt meg te hidd el.
A múlt héten Szeged környékén jártam, és keresgéltem a rádión. Bejött valami idegen nyelvû adó, Szerbia van a legközelebb, gondolom szerbül beszéltek, de egyfolytában MiloseviCS-et emlegették! Most akkor hogy is van ez? Egyébként azért kérdeztem a cirill írásmódot, mert az egyértelmû! Ugyanúgy mint a magyar, hangjelölõ írásmód.
Annyit helyesbítenék, hogy a horvátok ejtik lágyabban (ty-sebben), nem a szerbek. Amúgy a 'cs' és 'ty' között van a kiejtés. Még lágyabb a bunyevác kiejtés, ahol egyszerû 'ty'-t ejtenek.
A magyarországi szerbek, és a vajdasági magyarok ty-nek ejtik, azonban Szerbia más részein a magyarnál lágyabb cs-nek. Az irodalmi nyelv szerint lágy cs.


Hasonló válaszok

A kérdés szövege Válaszok száma

Miért van a Start tankönyvben ez a mondat többesszámban: Die Lungen sind in Ordnung. A "tüdő" szót máskor is így kell a németben használni, vagy csak itt?

4

A nyelv folyamatosan változik. Nem lehet ne megváltoztatni, hogy mindenki tegeződjön?

Mindig ez a bajom. Hogy vannak más nyelvek amiben nincs magázódás, maximum ilyen "úram!" de nincs hogy "maga/ön" "mit tetszett mondani?"

A nyelv folyamatosan változik, az emberek alakítják.
Nem lehetne megváltoztatni, hogy mindenki tegezze már a másikat?
Mindig bajban vagyok, hogy egy boltban, most mondhatom-e azt a 30 as csajnak, hogy szia!, vagy nem?

15

Németül hogy mondjuk?

Egészségügyi szakközépiskola, illetve MISEK Miskolci Semmelweis Ignác Egészségügyi Központ és Egyetemi Oktató Kórház, Diósgyőri telephely, Ápolási osztály. Egyéni készségek. Ezekenek a szavaknak illetve mondatnak a forditására lenne szükségem. köszönöm

0

Ez mit jelent?

Mit jelent ez a mondat? Piense, Crea, Suena y Triunfa

3

A rovásírás használ kérdőjelet?

A rovásírás használ kötőjelet,kérdőjelet,felkiáltójelet vagy egyéb mondatvégi írásjelet?

2

A "csillog" szó japánul?

Úgy tudom kirari, vagy valami hasonló :D Azt tudom h a csillag Hoshi :D

1

Biztonságos ez az INTERPALS. NET?

Szeretnék egy német levelező társat, de normálisat, ha regisztrálok ide, biztonságos lesz?

4

Ki tud oroszul? (többi lent)

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=504491482977726&set=..

2

Mit írjak az olasz képeslapra?

A volt munkatársaimnak, barátaimnak szeretnék írni egy képeslapot akik között van akiket tegezek és vannak akiket nem. Tudnátok mondani pár egyszerű de nem közhelyes ötletet amit ráírhatnék, ilyen tök általános dolgokban, hogy üdvözlök mindenkit stb. semmi személyes.

3

S. O. S. Mennyibe kerül, és hol tudom megvenni a new headway elementary wordlist -t? Gyorsan kéne, mert mondták a suliba hogy töltsük le, de nekem nem megy. ELÕRE IS KÖSZÖNÖM!

1

Ha éttermek, kávézók, bankok, okmányirodák, földhivatalok, posták, takarékszövetkezet, áruházak nyitvatartása érdekli, kattintson ide!